1
00:00:10,010 --> 00:00:13,280
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

2
00:00:21,789 --> 00:00:25,225
(ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം)

3
00:00:25,492 --> 00:00:28,061
(ലോഗോ മുഴങ്ങുന്നു)

4
00:00:33,367 --> 00:00:36,203
(വിചിത്രമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

5
00:00:36,470 --> 00:00:38,840
(കാറ്റ് അലറുന്നു)
(മഴ പെയ്യുന്നു)

6
00:00:39,106 --> 00:00:42,010
(ഇടിമുഴക്കം)

7
00:00:45,279 --> 00:00:48,583
(ട്രാഫിക് വിറിങ്)
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

8
00:00:49,517 --> 00:00:52,185
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

9
00:01:03,531 --> 00:01:05,767
(കാലടികൾ തട്ടുന്നു)

10
00:01:06,034 --> 00:01:08,937
(ട്രാഫിക് വിറിങ്)

11
00:01:13,073 --> 00:01:16,176
(ശാന്തമായ കാൽപ്പാടുകൾ)

12
00:01:18,746 --> 00:01:21,616
(ചൂരൽ അടിക്കൽ)
(ലോക്ക് ക്ലാറ്ററിംഗ്)

13
00:01:21,816 --> 00:01:24,217
(വാതിൽ ക്ലിക്കിംഗും ക്രീക്കിംഗും)

14
00:01:24,384 --> 00:01:27,855
(വിചിത്രമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

15
00:01:31,425 --> 00:01:32,860
(വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ)

16
00:01:37,765 --> 00:01:39,567
(ചൂരൽ കൊട്ടൽ)

17
00:01:42,670 --> 00:01:45,740
(കാലടികൾ തട്ടുന്നു)

18
00:01:47,207 --> 00:01:48,643
- [എയ്ഡൻ] <i>ഓർക്കുക,</i>
<i>നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.</i>

19
00:01:48,843 --> 00:01:50,477
<i>അത് പരിശോധിക്കൂ.</i>

20
00:01:50,712 --> 00:01:53,413
<i>എന്തിൻ്റെയും ആദ്യ അടയാളം,</i>
<i>നീ വന്ന് എന്നെ പിടിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ?</i>

21
00:01:53,681 --> 00:01:55,617
- അതെ, അതെ, അതെ.
ഞാൻ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

22
00:01:56,951 --> 00:01:58,151
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞാൻ
പുറത്തു വന്ന് നിന്നെ വിളിക്കൂ.

23
00:01:58,418 --> 00:02:00,320
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- <i>നല്ലത്.</i>

24
00:02:00,588 --> 00:02:01,321
- ശരി.

25
00:02:01,522 --> 00:02:05,059
(വിചിത്രമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

26
00:02:05,225 --> 00:02:08,295
(കാലടികൾ തട്ടുന്നു)

27
00:02:14,368 --> 00:02:17,437
(കാലടികൾ തട്ടുന്നു)

28
00:02:23,778 --> 00:02:26,446
(ബാഗ് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

29
00:02:29,550 --> 00:02:31,719
അയ്യോ.

30
00:02:31,919 --> 00:02:35,222
(ശ്വാസം വിടുന്നു) ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അത്. ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

31
00:02:35,422 --> 00:02:38,358
- [എയ്ഡൻ] <i>നെഗറ്റീവ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ</i>
<i>സ്ഥിരീകരണം, പിൻവാങ്ങൽ.</i>

32
00:02:38,626 --> 00:02:40,360
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- <i>നെഗറ്റീവ്.</i>

33
00:02:40,561 --> 00:02:42,830
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ</i>
<i>സ്ഥിരീകരണം, പിൻവാങ്ങൽ.</i>

34
00:02:43,097 --> 00:02:45,767
(ബാഗ് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

35
00:02:48,503 --> 00:02:51,539
ലൂക്കാസ്. ലൂക്കാസ്.

36
00:02:53,074 --> 00:02:55,710
- ആഹ്. (മുറുമുറുപ്പ്)

37
00:02:58,980 --> 00:03:00,480
(ശവപ്പെട്ടി അടപ്പ് ക്രീക്കിംഗ്)

38
00:03:00,648 --> 00:03:04,652
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

39
00:03:10,625 --> 00:03:14,529
(വാമ്പയർ രാജ്ഞി
അലർച്ചയും മുരളലും)

40
00:03:14,696 --> 00:03:16,396
(ചുറ്റിക അടിക്കൽ)
(ലൂക്കാസ് നിലവിളിക്കുന്നു)

41
00:03:16,664 --> 00:03:18,900
(രക്തം ചീറ്റുന്നത്)
(വാമ്പയർ രാജ്ഞി നിലവിളിക്കുന്നു)

42
00:03:19,167 --> 00:03:21,803
(ചുറ്റിക അടിക്കൽ തുടരുന്നു)

43
00:03:21,969 --> 00:03:26,541
(വാമ്പയർ ക്വീൻ വീസിംഗ്)

44
00:03:26,708 --> 00:03:28,408
(രക്തം ചീറ്റുന്നത്)
(വാമ്പയർ രാജ്ഞി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

45
00:03:28,676 --> 00:03:31,846
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

46
00:03:35,282 --> 00:03:38,218
(ലൂക്കാസ് ശ്വാസം വിടുന്നു)

47
00:03:38,485 --> 00:03:42,156
- അഡ്രിയാൻ, അഡ്രിയാൻ. ഐ
അവളെ കിട്ടി, എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.

48
00:03:44,025 --> 00:03:44,926
ഹലോ?

49
00:03:47,028 --> 00:03:48,930
(ശരീരം തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)
(മൈക്കൽ അലറുന്നു)

50
00:03:49,197 --> 00:03:50,598
ഞാൻ എന്തോ കേൾക്കുന്നു.

51
00:03:52,200 --> 00:03:53,701
ഞാൻ എന്തോ കേൾക്കുന്നു.

52
00:03:55,036 --> 00:03:57,772
(ശരീരം തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

53
00:03:59,173 --> 00:04:01,109
(ലൂക്കാസ് അസ്വസ്ഥതയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു)

54
00:04:01,374 --> 00:04:02,777
(ലൂക്കാസ് ഞരങ്ങുന്നു)
(മൈക്കൽ ഹിസ്സിംഗ്)

55
00:04:02,977 --> 00:04:05,012
(ലൂക്കാസ് നിലവിളിക്കുന്നു)
(തീവ്രമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

56
00:04:05,245 --> 00:04:06,446
(മൈക്കൽ ഹിസ്സിംഗ്)

57
00:04:06,714 --> 00:04:08,448
(രക്തം ചീറ്റുന്നത്)

58
00:04:08,716 --> 00:04:10,250
(മൈക്കൽ സ്നാർലിംഗ്)

59
00:04:10,417 --> 00:04:11,351
- ലൂക്കാസ്?

60
00:04:12,385 --> 00:04:15,957
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

61
00:04:17,658 --> 00:04:18,559
അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

62
00:04:22,029 --> 00:04:24,098
- മറ്റൊരു രാത്രി പോയി.

63
00:04:26,366 --> 00:04:29,469
(മൈക്കൽ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

64
00:04:29,737 --> 00:04:31,706
(മൈക്കൽ വീശുന്നു)

65
00:04:31,873 --> 00:04:35,543
(തീവ്രമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

66
00:04:37,512 --> 00:04:41,149
(തീവ്രമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

67
00:04:56,798 --> 00:05:01,269
(തീവ്രമായ ഓർക്കസ്ട്ര
സംഗീതം തുടരുന്നു)

68
00:05:17,350 --> 00:05:21,823
(തീവ്രമായ ഓർക്കസ്ട്ര
സംഗീതം തുടരുന്നു)

69
00:05:36,771 --> 00:05:41,275
(തീവ്രമായ ഓർക്കസ്ട്ര
സംഗീതം തുടരുന്നു)

70
00:05:50,751 --> 00:05:53,988
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

71
00:05:59,861 --> 00:06:04,832
(മൃദു നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

72
00:06:04,999 --> 00:06:08,636
(തീവ്രമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

73
00:06:25,052 --> 00:06:29,523
(തീവ്രമായ ഓർക്കസ്ട്ര
സംഗീതം തുടരുന്നു)

74
00:07:01,889 --> 00:07:05,126
(കാലടികൾ തട്ടുന്നു)

75
00:07:05,326 --> 00:07:07,061
മാർക്കസ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

76
00:07:08,863 --> 00:07:11,632
(കാലടികൾ തട്ടുന്നു)
- അതെ, ഞാനാണ്.

77
00:07:11,899 --> 00:07:13,968
- കുറച്ച് വരൂ, വരൂ
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു, മകനേ.

78
00:07:14,168 --> 00:07:16,637
എയ്ഡനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

79
00:07:16,837 --> 00:07:19,607
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- മാർക്കസ്.

80
00:07:19,774 --> 00:07:20,608
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരാം.

81
00:07:20,875 --> 00:07:22,243
- ശരി.

82
00:07:22,410 --> 00:07:25,413
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. എൻ്റെ കുട്ടി.

83
00:07:25,579 --> 00:07:27,581
(കാലടികൾ തട്ടുന്നു)
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

84
00:07:27,748 --> 00:07:30,885
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം.

85
00:07:31,052 --> 00:07:32,653
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
ഇത് വളരെക്കാലമായി.

86
00:07:32,920 --> 00:07:34,555
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

87
00:07:34,722 --> 00:07:36,456
- അത് എന്താണ്?

88
00:07:36,624 --> 00:07:39,327
- ഒരു ചെറിയ ഗ്രൂപ്പുണ്ട്
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഉണ്ടായിരുന്നു

89
00:07:39,527 --> 00:07:42,830
നൈറ്റ്സ് സൊസൈറ്റി എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

90
00:07:44,565 --> 00:07:46,968
ഒപ്പം അവരുടെ പ്രധാനവും
സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് ജോലി.

91
00:07:49,637 --> 00:07:52,974
അവർ അന്വേഷിക്കുകയും
മരിച്ചവരെ നശിപ്പിക്കുക,

92
00:07:53,140 --> 00:07:56,110
അവരെ വീണ്ടും നരകത്തിലേക്ക് പുറത്താക്കുക.

93
00:07:57,411 --> 00:07:59,613
- (പരിഹസിക്കുന്നു) ഒന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ വായിക്കുന്ന കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ.

94
00:07:59,880 --> 00:08:03,584
- (ചിരിക്കുന്നു) ചിരിക്കരുത്,
കോമിക്ക് പുസ്തകത്തെ ആശ്രയിച്ച്,

95
00:08:03,751 --> 00:08:06,520
സൊസൈറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള കോഡുകൾ ഉണ്ട്

96
00:08:06,721 --> 00:08:10,157
അത് ഉത്തരവുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
നടത്തണം.

97
00:08:12,126 --> 00:08:15,696
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
നിങ്ങളുടെ ജന്മാവകാശത്തെക്കുറിച്ച്.

98
00:08:18,165 --> 00:08:20,801
- ഷിറ്റ്, ഡാഡ്, ഞാൻ ദത്തെടുത്തോ?

99
00:08:20,968 --> 00:08:22,670
- (ചിരിക്കുന്നു) ഇല്ല.

100
00:08:22,937 --> 00:08:25,339
ഇല്ല. നീ എൻ്റെ രക്തമാണ്.

101
00:08:25,606 --> 00:08:27,308
(ഫോൾഡർ റസ്റ്റ്ലിംഗ്)

102
00:08:27,575 --> 00:08:28,376
- ഇത് എന്താണ്?

103
00:08:30,311 --> 00:08:31,946
- അത് ഒരു നൈറ്റിൻ്റെ നാണയമാണ്.

104
00:08:36,484 --> 00:08:38,386
ഇത് തുറക്കുക. അത് തുറക്കുക.

105
00:08:38,686 --> 00:08:40,488
(പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)
എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം

106
00:08:40,654 --> 00:08:41,622
ആ സാധനം കൊണ്ട്.

107
00:08:43,491 --> 00:08:45,893
അത് ചുറ്റിലും നടന്നിട്ടുണ്ട്
മൂന്ന് തലമുറകളിലേക്ക്.

108
00:08:46,160 --> 00:08:47,728
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തബന്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

109
00:08:48,929 --> 00:08:51,232
(ഫോട്ടോകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

110
00:08:51,499 --> 00:08:53,134
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള ശേഖരിക്കാൻ

111
00:08:53,300 --> 00:08:55,403
ശരിക്കും രസകരമായ
നിങ്ങളുടെ ബാറിനുള്ള സാധനങ്ങൾ.

112
00:08:55,603 --> 00:08:57,872
(ഫോട്ടോ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

113
00:08:58,139 --> 00:08:58,973
- ഇത് ആരാണ്?

114
00:09:01,709 --> 00:09:03,844
- ഓ, സൂക്ഷിക്കുക
വായിക്കുക, വായിക്കുക.

115
00:09:04,011 --> 00:09:05,646
വായിക്കുക. പോകൂ.

116
00:09:05,813 --> 00:09:08,749
(പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

117
00:09:14,855 --> 00:09:16,924
- (ശ്വാസം വിടുന്നു) ഞാൻ, ഞാനില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് വായിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.

118
00:09:17,124 --> 00:09:19,427
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്നോട് പറയണോ അച്ഛാ?

119
00:09:19,693 --> 00:09:23,931
- അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്
മുതുമുത്തച്ഛൻ.

120
00:09:26,333 --> 00:09:27,868
- ഓ, കുഴപ്പമില്ലേ?

121
00:09:29,870 --> 00:09:31,506
കൊള്ളാം, ആഹ്...

122
00:09:31,672 --> 00:09:33,074
(പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

123
00:09:33,240 --> 00:09:34,442
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ
ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല

124
00:09:34,642 --> 00:09:37,244
കുടുംബത്തിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ വശത്തെക്കുറിച്ച്.

125
00:09:37,512 --> 00:09:38,612
ഞാൻ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു കുടുംബ വൃക്ഷം ചെയ്യുക

126
00:09:38,813 --> 00:09:40,047
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി.

127
00:09:40,214 --> 00:09:41,715
എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഓ.

128
00:09:41,982 --> 00:09:44,018
- അമ്മയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
വശം കള്ളക്കടക്കാരായിരുന്നു

129
00:09:44,185 --> 00:09:46,187
കൻസാസ് സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.
(അച്ഛൻ ചിരിക്കുന്നു)

130
00:09:46,353 --> 00:09:48,856
- എൻ്റെ ഭാഗം നൈറ്റ്സ് ആയിരുന്നു.

131
00:09:49,090 --> 00:09:51,725
പിന്നെ വായന തുടരുക.
അത് പരിശോധിക്കുക.

132
00:09:53,594 --> 00:09:57,098
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഈ ലോകം വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

133
00:09:57,264 --> 00:10:01,102
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.

134
00:10:04,405 --> 00:10:06,474
- ഓ, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

135
00:10:06,740 --> 00:10:08,809
ഇത് ഡോ.
എ വാൻ ഹെൽസിംഗ്.

136
00:10:11,679 --> 00:10:15,816
- സമൂഹത്തെക്കുറിച്ചും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം രൂപപ്പെട്ടു.

137
00:10:17,118 --> 00:10:19,753
- ഓ, ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

138
00:10:20,020 --> 00:10:21,322
വാൻ ഹെൽസിംഗ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്നോട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

139
00:10:21,590 --> 00:10:25,426
പിന്നെ, എന്താണ്, എന്താണ്
നൈറ്റ് സൊസൈറ്റി?

140
00:10:25,693 --> 00:10:29,096
- അവൻ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
മുതുമുത്തച്ഛൻ.

141
00:10:31,098 --> 00:10:33,067
- എന്ത്?

142
00:10:33,234 --> 00:10:35,803
സാങ്കൽപ്പിക കഥാപാത്രം
രാക്ഷസ നോവലുകളിൽ?

143
00:10:35,970 --> 00:10:42,409
- അതെ. അതെ, ഫിക്ഷൻ ആണ്
മിക്കപ്പോഴും സത്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

144
00:10:42,643 --> 00:10:44,111
- അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ കാരണം
സമാനമായ ശബ്ദനാമങ്ങളുണ്ട്

145
00:10:44,278 --> 00:10:46,680
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല--
- "വോൺ ഹെൽസിൻ"

146
00:10:46,881 --> 00:10:48,682
"വാൻ ഹെൽസിംഗ്" ആയിരുന്നു.

147
00:10:48,883 --> 00:10:52,186
(വിചിത്രമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

148
00:10:52,386 --> 00:10:53,787
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

149
00:10:54,054 --> 00:10:55,923
- അവർ വന്നപ്പോൾ
എല്ലിസ് ദ്വീപിലൂടെ,

150
00:10:57,791 --> 00:10:59,426
അതൊരു തെറ്റായ അച്ചടിയാണെന്ന് അവർ കരുതി

151
00:11:01,262 --> 00:11:03,831
അവർ ശരിക്കും
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

152
00:11:03,998 --> 00:11:05,833
അവൻ്റെ കനത്ത ഡച്ച് ഉച്ചാരണം,

153
00:11:06,967 --> 00:11:12,039
അങ്ങനെ പേര് എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റപ്പെട്ടു.

154
00:11:14,643 --> 00:11:19,713
"വാൻ ഹെൽസിംഗ്"
"വോൺ ഹെൽസിൻ" ആയി.

155
00:11:22,316 --> 00:11:23,951
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

156
00:11:24,118 --> 00:11:25,019
- അതെ.

157
00:11:26,687 --> 00:11:29,624
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
മുതുമുത്തച്ഛൻ,

158
00:11:29,790 --> 00:11:30,691
വാൻ ഹെൽസിംഗ്. അതും മറ്റൊന്ന്
ചിത്രം

159
00:11:30,858 --> 00:11:35,396
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്

160
00:11:35,597 --> 00:11:39,033
നിന്നെ കൊന്നു
മുതുമുത്തച്ഛൻ.

161
00:11:39,300 --> 00:11:43,704
മകനേ, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം അകത്തുണ്ട്
നൂറ്റാണ്ടുകളായി വേട്ടയാടുന്ന കളി

162
00:11:45,873 --> 00:11:48,175
- വാമ്പയർ വേട്ടക്കാർ?
- അതെ.

163
00:11:48,342 --> 00:11:50,811
ആ കഥകളെല്ലാം നിങ്ങൾ
കേട്ടു, അവ സത്യമാണ്.

164
00:11:50,978 --> 00:11:52,046
അവൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു.

165
00:11:53,714 --> 00:11:56,750
പിന്നെ, ഉം, ഞാൻ ഇപ്പോഴേ പോയി
ശരിയായ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

166
00:11:56,951 --> 00:11:59,353
ലേക്ക്, ഓ, പങ്കിടാൻ
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

167
00:12:02,156 --> 00:12:06,093
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ

168
00:12:06,293 --> 00:12:09,029
പ്രശസ്ത വാമ്പയർ ആണ്
വേട്ടക്കാരൻ, വാൻ ഹെൽസിംഗ്?

169
00:12:09,196 --> 00:12:10,665
- അതെ.

170
00:12:10,831 --> 00:12:12,567
- ഓ, അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
നശിച്ച ഹൊറർ നോവലുകൾ?

171
00:12:12,733 --> 00:12:14,335
- അതെ.

172
00:12:14,502 --> 00:12:17,004
- ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുതൽ വരുന്നു
വേട്ടക്കാരുടെ തലമുറ?

173
00:12:17,171 --> 00:12:18,072
- അതെ.

174
00:12:21,308 --> 00:12:23,911
- പിന്നെ ഞാൻ ഒരു വാൻ ഹെൽസിംഗ് ആണോ?

175
00:12:24,178 --> 00:12:28,415
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു വോൺ ആണ്
ജി ഇല്ലാത്ത ഹെൽസിൻ.

176
00:12:28,683 --> 00:12:30,951
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

177
00:12:31,218 --> 00:12:34,922
(മാർക്കസ് ശ്വാസം വിടുന്നു)

178
00:12:35,189 --> 00:12:39,026
- ശരി, ഓ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

179
00:12:40,427 --> 00:12:42,963
- ആ നാണയം ഇപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ജന്മാവകാശം,

180
00:12:46,534 --> 00:12:50,605
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ പങ്കിടും
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തം കൊണ്ട്.

181
00:12:54,174 --> 00:12:57,878
- നിനക്ക് ഞാൻ വേണോ,
വാമ്പയർമാരെ വേട്ടയാടാൻ?

182
00:12:58,045 --> 00:13:00,981
(അച്ഛൻ ചുമ)

183
00:13:03,518 --> 00:13:06,220
- പ്രതികാരം, കെടുത്തുക

184
00:13:07,288 --> 00:13:09,823
അവരെല്ലാവരും.

185
00:13:11,358 --> 00:13:13,127
(കാക്കകൾ കൂവുന്നു)

186
00:13:13,394 --> 00:13:15,062
(അച്ഛൻ ചുമ)

187
00:13:15,296 --> 00:13:16,063
ആ മനുഷ്യൻ.

188
00:13:18,566 --> 00:13:24,405
അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്
സൊസൈറ്റി മൈക്കൽ കോണർ,

189
00:13:24,572 --> 00:13:27,441
നിന്നെ കൊന്ന മനുഷ്യനും
മുതുമുത്തച്ഛൻ.

190
00:13:27,709 --> 00:13:30,344
(മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം)

191
00:13:30,545 --> 00:13:32,479
(അച്ഛൻ ചുമ)

192
00:13:32,747 --> 00:13:35,684
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ എയ്ഡൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

193
00:13:35,883 --> 00:13:37,985
(മൃദുവായ ശബ്ദം)

194
00:13:38,252 --> 00:13:39,320
മകൻ,

195
00:13:39,486 --> 00:13:42,823
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

196
00:13:47,261 --> 00:13:49,698
ഈ പാരമ്പര്യം നടപ്പിലാക്കുന്നു

197
00:13:52,099 --> 00:13:57,171
ദൈവഹിതമാണ്.
(അസ്വസ്ഥമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

198
00:14:03,177 --> 00:14:04,111
- അച്ഛൻ.

199
00:14:06,146 --> 00:14:07,716
(ശ്വസിക്കുന്നു) അച്ഛൻ.

200
00:14:07,915 --> 00:14:11,318
(വിഷാദമായ ശബ്ദം)

201
00:14:17,826 --> 00:14:21,563
(മാർക്കസ് അസ്വസ്ഥതയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു)

202
00:14:28,335 --> 00:14:31,238
(മാർക്കസ് ശ്വാസം വിടുന്നു)

203
00:14:33,207 --> 00:14:38,245
(മരങ്ങൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

204
00:14:39,313 --> 00:14:42,316
(ട്രാഫിക് വിറിങ്)

205
00:14:44,885 --> 00:14:49,990
(മൃദു നാടക സംഗീതം)
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

206
00:14:58,833 --> 00:15:01,569
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

207
00:15:09,176 --> 00:15:13,247
(മൃദു നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

208
00:15:38,105 --> 00:15:41,709
(തിരമാലകൾ അടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

209
00:15:48,583 --> 00:15:52,654
(മൃദു നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

210
00:15:58,693 --> 00:16:01,428
(ഗേറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

211
00:16:05,199 --> 00:16:08,435
(കാലടിപ്പാടുകൾ തട്ടിമാറ്റൽ)

212
00:16:13,240 --> 00:16:14,843
(വാതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

213
00:16:19,413 --> 00:16:21,148
(തൊപ്പി വളച്ചൊടിക്കുന്നു)

214
00:16:22,584 --> 00:16:24,451
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

215
00:16:24,719 --> 00:16:26,286
(മുട്ടുന്നു)

216
00:16:29,557 --> 00:16:32,092
(അന്ധൻ കരയുന്നു)

217
00:16:32,259 --> 00:16:33,628
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഹലോ, അമ്മ.

218
00:16:33,895 --> 00:16:35,897
- ഒരു സെ.
- ജൂലി അമ്മായിയോട് പറയൂ ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു.

219
00:16:36,096 --> 00:16:37,130
- [ജൂലി] <i>എങ്ങനെ ചെയ്തു</i>
<i>അത് ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

220
00:16:37,331 --> 00:16:38,633
- 'കാരണം എനിക്ക് കോളർ ഐഡി ഉണ്ട്.

221
00:16:38,833 --> 00:16:40,535
- [ജൂലി] <i>ഓ, അതെ, ദി</i>
<i>കോളർ ഐഡി.</i>

222
00:16:40,802 --> 00:16:43,170
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ</i> പാഴാക്കുന്നത്
<i>അത്തരം കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള പണമാണോ?</i>

223
00:16:43,437 --> 00:16:45,239
- ഞാനില്ല. അത് വരുന്നു
ഫോണിനൊപ്പം.

224
00:16:45,439 --> 00:16:47,140
- <i>എൻ്റേതാണോ?</i>
- അതെ.

225
00:16:47,407 --> 00:16:49,544
ഒരു കൂട്ടം മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

226
00:16:49,744 --> 00:16:51,245
- [ജൂലി] <i>ഓ, ശരിക്കും?</i>

227
00:16:51,513 --> 00:16:53,113
<i>ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്, നിങ്ങളാണോ</i>
<i>ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ വരുന്നു</i>

228
00:16:53,313 --> 00:16:54,582
<i>കുടുംബ റിട്രീറ്റിനായി?</i>

229
00:16:54,782 --> 00:16:56,851
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം.</i>
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

230
00:16:57,017 --> 00:16:59,419
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
ജോലിക്കായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക. ക്ഷമിക്കണം.

231
00:16:59,621 --> 00:17:00,955
- [ജൂലി] (പരിഹസിക്കുന്നു) <i>എന്ത്</i>
<i>നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?</i>

232
00:17:01,188 --> 00:17:03,691
<i>കൂടുതൽ തീയതികൾ</i>
<i>വിചിത്ര മനുഷ്യർ? ദയവായി.</i>

233
00:17:03,958 --> 00:17:05,693
<i>നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം കണ്ടെത്തിയേക്കാം</i>
<i>പിൻവലിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.</i>

234
00:17:05,960 --> 00:17:09,229
<i>അംഗീകരിക്കുന്ന ഒരാൾ</i>
<i>നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിന്.</i>

235
00:17:09,429 --> 00:17:13,033
- അമ്മേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
അത് എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

236
00:17:13,200 --> 00:17:15,870
ഞാൻ തീയതികളിൽ പോകുന്നു, പിന്നെ ഞാൻ
പിന്നീട് അവരെ കുറിച്ച് ബ്ലോഗ്.

237
00:17:16,136 --> 00:17:18,272
- [ജൂലി] <i>ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു</i>
<i>ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താനുള്ള മണ്ടത്തരം.</i>

238
00:17:18,540 --> 00:17:19,974
<i>ഇവയ്ക്ക് ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്</i>
<i>തീയതികൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?</i>

239
00:17:20,207 --> 00:17:22,510
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കും</i>
<i>ഈ ബോഗിംഗിനൊപ്പം പണമോ?</i>

240
00:17:23,377 --> 00:17:24,913
<i>നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.</i>

241
00:17:25,178 --> 00:17:27,715
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ</i>
<i>പിന്നീട് വരൂ.</i>

242
00:17:27,982 --> 00:17:31,184
- ഇതിനെ ബ്ലോഗിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- <i>എന്താണ്?</i>

243
00:17:31,351 --> 00:17:33,688
- എൻ്റെ ജോലി, അമ്മ. അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

244
00:17:33,955 --> 00:17:36,024
അമ്മേ, എനിക്ക് ആളുകളുണ്ട്
ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു.

245
00:17:36,189 --> 00:17:37,725
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ജോലിയാണ്.

246
00:17:37,992 --> 00:17:40,127
- [ജൂലി] (പരിഹസിക്കുന്നു) <i>പോകൂ</i>
<i>അപരിചിതരായ മനുഷ്യർക്കൊപ്പം?</i>

247
00:17:40,327 --> 00:17:43,531
<i>ഇതിൽ ഒന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു</i>
<i>ആ എസ്കോർട്ടുകൾ. കോണ്ടസ്സ.</i>

248
00:17:44,532 --> 00:17:46,701
<i>നിങ്ങൾ ഒരു അകമ്പടിക്കാരനല്ല, അല്ലേ?</i>

249
00:17:46,968 --> 00:17:48,503
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു അകമ്പടിക്കാരനല്ല,

250
00:17:48,670 --> 00:17:51,271
പക്ഷേ ഞാൻ ആകെ ദയനീയനാണ്
എനിക്ക് ലഭിച്ചത് കൊണ്ട്

251
00:17:51,471 --> 00:17:52,740
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

252
00:17:53,007 --> 00:17:54,742
- [ജൂലി] <i>ടെസി,</i>
<i>അങ്ങനെ പറയരുത്.</i>

253
00:17:55,009 --> 00:17:56,076
<i>എത്ര ആളുകൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം</i>

254
00:17:56,310 --> 00:17:57,110
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് ലഭിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?</i>

255
00:17:58,312 --> 00:18:00,815
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണം.

256
00:18:01,015 --> 00:18:02,584
- [ജൂലി] <i>നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്</i>
<i>ഈ റിട്രീറ്റിലേക്ക് വരൂ.</i>

257
00:18:02,817 --> 00:18:05,319
<i>ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.</i>

258
00:18:05,587 --> 00:18:07,120
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയ വഴി.</i>

259
00:18:07,321 --> 00:18:11,759
- ഉം, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ലോറയെ അയക്കാം.

260
00:18:12,026 --> 00:18:14,963
- [ജൂലി] <i>ലോറ? അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം</i>
<i>കുട്ടിക്ക് സമ്മാനം ഇല്ല.</i>

261
00:18:15,162 --> 00:18:17,899
<i>അവൾക്ക് ഒരേയൊരു സമ്മാനം</i>
<i>ശല്യം ഉണ്ട്</i> .

262
00:18:18,165 --> 00:18:20,467
<i>അവൾക്ക് അത് ലഭിക്കും</i>
<i>എൻ്റെ പാവപ്പെട്ട സഹോദരനിൽ നിന്ന്.</i>

263
00:18:20,668 --> 00:18:22,870
- അത് സത്യമാണ്. അമ്മ,
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.

264
00:18:23,071 --> 00:18:24,237
എനിക്ക് പോകണം.
- <i>ശരി, പ്രിയ.</i>

265
00:18:24,505 --> 00:18:27,307
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>
- ഞാനും, ബൈ.

266
00:18:27,575 --> 00:18:31,445
- അത് അത്ര ശരിയല്ല. എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ച നല്ല സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ.

267
00:18:31,613 --> 00:18:33,413
- (ചിരിക്കുന്നു) എന്തു പറ്റി, ലോറ?

268
00:18:33,581 --> 00:18:34,949
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
പ്രാതലിന്. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

269
00:18:35,115 --> 00:18:36,818
- ഓ, കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

270
00:18:37,085 --> 00:18:39,486
എനിക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യാനുണ്ട്.
നമുക്ക് നാളെ പോകാമോ?

271
00:18:39,754 --> 00:18:41,421
- നന്നായി.

272
00:18:41,589 --> 00:18:44,291
- നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് ലോക്ക് വേണോ
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ സ്വയം പുറത്തോ?

273
00:18:44,559 --> 00:18:46,159
- (പരിഹസിക്കുന്നു) ഒപ്പം
അവൾ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു.

274
00:18:46,360 --> 00:18:48,428
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണ്
ഭാഗ്യം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

275
00:18:48,696 --> 00:18:49,831
(ടെസ് ചക്കിൾ)
നാളെ കാണാം.

276
00:18:50,098 --> 00:18:51,431
(വാതിൽ അടയുന്നു)
(ലോക്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

277
00:18:51,699 --> 00:18:53,500
പൂട്ടി.

278
00:18:53,701 --> 00:18:55,103
(അന്ധൻ കരയുന്നു)
(ലോക്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

279
00:18:55,268 --> 00:18:57,972
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

280
00:18:58,138 --> 00:18:59,139
(വാതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

281
00:18:59,306 --> 00:19:02,409
(ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം)

282
00:19:02,644 --> 00:19:05,479
(ഷവർ സ്പ്രേയിംഗ്)

283
00:19:08,783 --> 00:19:11,786
(കർട്ടൻ സ്ക്രാപ്പിംഗ്)

284
00:19:28,803 --> 00:19:32,172
(ഷവർ സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

285
00:19:32,339 --> 00:19:35,143
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

286
00:19:40,280 --> 00:19:41,949
(സന്ദേശം മുഴങ്ങുന്നു)

287
00:19:42,116 --> 00:19:43,017
- ഓ.

288
00:19:45,252 --> 00:19:46,154
നമുക്ക് കാണാം.

289
00:19:48,188 --> 00:19:50,525
ഓ, ഇന്ന് രാത്രി ഒരു തീയതി. തികഞ്ഞ.

290
00:19:50,692 --> 00:19:53,393
(കീബോർഡ് കരയുന്നു)

291
00:19:53,594 --> 00:19:54,962
സ്റ്റീവ്.

292
00:19:57,098 --> 00:19:59,834
സ്റ്റീവ്. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

293
00:20:00,101 --> 00:20:03,470
സ്റ്റീവ്. ഇത് വളരെ പക്വതയുള്ളതാണ്, സ്റ്റീവ്.

294
00:20:05,439 --> 00:20:07,141
സ്റ്റീവ് ആൻഡ് ടെസ്.

295
00:20:08,509 --> 00:20:10,545
ശരി. അത് പരിപ്പ് ആണ്.

296
00:20:10,812 --> 00:20:12,847
(കുപ്പി ഞെരുക്കുന്നു)
(വെള്ളം തുള്ളി)

297
00:20:13,114 --> 00:20:16,316
(ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം)

298
00:20:16,483 --> 00:20:18,385
(കുപ്പി ഞെരുക്കുന്നു)

299
00:20:18,653 --> 00:20:20,555
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

300
00:20:20,722 --> 00:20:25,593
(കൈകൾ തടവുന്നു)
ശരി.

301
00:20:25,793 --> 00:20:29,197
"പ്രിയപ്പെട്ട ടെസ്, നമുക്ക്
മര്യാദയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

302
00:20:29,362 --> 00:20:31,431
എന്തുകൊണ്ടാണ് മുതിർന്ന പുരുഷന്മാർ മറക്കുന്നത്
അവർ ഇത് പഠിപ്പിച്ചു എന്ന്

303
00:20:31,632 --> 00:20:33,500
അല്ലെങ്കിൽ ആയിരിക്കണം
ചെറുപ്രായത്തിൽ?

304
00:20:36,137 --> 00:20:39,439
എൻ്റെ തീയതി രാത്രി മുഴുവൻ ആയിരുന്നു
വിവിധ പേരുകൾ വിളിക്കുന്നു

305
00:20:39,707 --> 00:20:41,042
രാത്രി മുഴുവൻ എൻ്റെ അടുത്ത്."

306
00:20:41,876 --> 00:20:42,777
എന്ത്?

307
00:20:44,212 --> 00:20:46,346
(കുപ്പി ഞെരുക്കുന്നു)

308
00:20:48,082 --> 00:20:50,051
അയ്യോ ഇല്ല. ശരി.

309
00:20:50,317 --> 00:20:53,187
ഈ. ശരി, ഒന്നാമതായി,
നമുക്ക് അത് തകർക്കാം.

310
00:20:53,386 --> 00:20:57,558
തീൻ മേശയിൽ ബെൽച്ചിംഗ്,
അത് മനോഹരമോ മര്യാദയോ അല്ല.

311
00:20:59,093 --> 00:21:00,561
(കുപ്പി ടാപ്പിംഗ്)
(കോർക്ക് പോപ്പിംഗ്)

312
00:21:00,728 --> 00:21:02,462
(വീഞ്ഞ് ഒഴുകുന്നു)

313
00:21:02,663 --> 00:21:05,032
ചില സംസ്കാരങ്ങൾ അതിനെ ആദരവോടെ കാണുന്നു
ഒരു നല്ല ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം ബെൽച്ച് ചെയ്യാൻ.

314
00:21:05,199 --> 00:21:07,201
അവർ അത് കണ്ടെത്തുന്നു
ഷെഫിന് അഭിനന്ദനം.

315
00:21:07,367 --> 00:21:09,871
(കീബോർഡ് കരയുന്നു)

316
00:21:11,371 --> 00:21:13,975
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ബെൽച്ചിംഗ്

317
00:21:14,175 --> 00:21:17,211
ക്രമരഹിതമായ പേരുകൾ പറയുമ്പോൾ
ഭംഗിയുള്ളതോ മര്യാദയുള്ളതോ അല്ല.

318
00:21:17,377 --> 00:21:18,278
ഇത് വെറും മര്യാദകേടാണ്.

319
00:21:20,615 --> 00:21:22,150
(വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കുന്നു)

320
00:21:22,550 --> 00:21:24,919
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
(കീബോർഡ് കരയുന്നു)

321
00:21:25,086 --> 00:21:27,487
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ തല കടിച്ചു.

322
00:21:30,758 --> 00:21:35,229
"പ്രിയ ടെസ്, എൻ്റെ ആദ്യ തീയതി
അൽപ്പം വിരസമായിരുന്നു.

323
00:21:35,462 --> 00:21:39,000
അവൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം
ചെയ്യേണ്ടത് അവൻ്റെ അസ്ഥികൾ ചാടുക എന്നതാണ്."

324
00:21:40,868 --> 00:21:43,604
അയ്യോ. സെറ്റിൽ ചെയ്യുക
താഴേക്ക്, കടുവ.

325
00:21:43,871 --> 00:21:46,140
ആദ്യ തീയതി ആയിരിക്കണം
ഒരു ജോലി അഭിമുഖം പോലെ.

326
00:21:46,406 --> 00:21:48,009
രണ്ടുപേർ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
അവർക്ക് ഒത്തുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

327
00:21:48,276 --> 00:21:51,311
എന്നിവ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഒന്നിച്ചു തണുത്ത എന്തോ ഒന്ന്.

328
00:21:53,380 --> 00:21:55,149
അവരുടെ അസ്ഥികൾ ചാടുന്നു
ആദ്യരാത്രി എടുത്തുകളയുന്നു

329
00:21:55,415 --> 00:21:57,084
നിഗൂഢതയും ആവേശവും.

330
00:21:58,085 --> 00:21:59,352
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

331
00:21:59,520 --> 00:22:01,756
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എടുക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉപദേശം.

332
00:22:01,989 --> 00:22:03,958
(വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കുന്നു)

333
00:22:07,061 --> 00:22:08,796
(ഗ്ലാസ് ടാപ്പിംഗ്)

334
00:22:08,963 --> 00:22:11,799
(കീപാഡ് ടാപ്പിംഗ്)

335
00:22:17,437 --> 00:22:20,508
(കീപാഡ് ടാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു)

336
00:22:20,775 --> 00:22:22,543
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

337
00:22:22,810 --> 00:22:24,278
- [മാൻ] <i>യോ.</i>
- ഹായ്, സ്റ്റീവ്?

338
00:22:25,478 --> 00:22:27,782
- [സ്റ്റീവ്-ഒ] <i>സ്റ്റീവ്-ഓ, ദയവായി.</i>
- ഓ, സ്റ്റീവ്-ഒ.

339
00:22:29,449 --> 00:22:30,551
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. (ചിരിക്കുന്നു)
- <i>ഹേയ്, ആരാണ് ഈ മനോഹരമായ ശബ്ദം,</i>

340
00:22:30,818 --> 00:22:32,520
<i>സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്?</i>
- ഇതാണ് ടെസ്

341
00:22:32,787 --> 00:22:34,055
നിങ്ങളുടെ
ഇന്ന് രാത്രി തിരികെ വിളിക്കൂ.

342
00:22:34,322 --> 00:22:35,823
- <i>ഓ, അതെ. 7:00 PM, Renfield's.</i>

343
00:22:36,090 --> 00:22:37,825
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം.</i>

344
00:22:37,992 --> 00:22:40,061
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
(കീബോർഡ് കരയുന്നു)

345
00:22:40,261 --> 00:22:42,163
സ്റ്റീവ്-ഒ. (ചിരിക്കുന്നു)

346
00:22:42,429 --> 00:22:43,363
സ്റ്റീവ്-ഒ.

347
00:22:44,832 --> 00:22:46,167
സ്റ്റീവ്-ഒ.

348
00:22:46,334 --> 00:22:50,838
(സോഫ്റ്റ് ജാസ് സംഗീതം)
(ട്രാഫിക് വിറിങ്)

349
00:22:52,472 --> 00:22:55,243
(ഉപഭോക്താക്കൾ സംസാരിക്കുന്നു)
(വിഭവങ്ങൾ കൊട്ടുന്നു)

350
00:23:04,185 --> 00:23:06,153
(ഫോർക്ക് സ്ക്രാപ്പിംഗ്)

351
00:23:06,419 --> 00:23:10,490
(ഉപഭോക്താക്കളുടെ സംസാരം തുടരുന്നു)

352
00:23:11,792 --> 00:23:14,595
(കുതികാൽ ടാപ്പിംഗ്)

353
00:23:17,164 --> 00:23:19,367
- വനേസ.

354
00:23:19,533 --> 00:23:23,771
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അവളെ പോലെ തന്നെ.

355
00:23:23,971 --> 00:23:25,405
- എം.എം. എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

356
00:23:25,673 --> 00:23:28,509
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
അവർക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

357
00:23:28,676 --> 00:23:31,078
ഷെഫ് തികച്ചും അതുല്യനാണ്
അവൻ ചമ്മട്ടിയെടുക്കുന്നതിൽ.

358
00:23:31,245 --> 00:23:35,249
(മധുരമായ ജാസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

359
00:23:36,350 --> 00:23:37,417
- നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയൂ.

360
00:23:41,421 --> 00:23:42,623
- ഇത് ട്രൂഡിയാണ്.

361
00:23:44,859 --> 00:23:46,894
(പാത്രങ്ങൾ മുട്ടുന്നു)

362
00:23:55,336 --> 00:23:59,273
(ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവർ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

363
00:23:59,540 --> 00:24:00,241
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
വന്നതിന് നന്ദി.

364
00:24:00,408 --> 00:24:01,275
ഞാൻ, ഞാൻ സ്റ്റീവ്-ഒ.

365
00:24:03,277 --> 00:24:04,645
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

366
00:24:04,912 --> 00:24:06,714
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു.

367
00:24:07,715 --> 00:24:08,616
- ഞാൻ ചെയ്തോ?

368
00:24:12,053 --> 00:24:13,421
- എം.എം.
(ഫോർക്ക് സ്ക്രാപ്പിംഗ്)

369
00:24:13,621 --> 00:24:15,256
- കൊള്ളാം. എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ.

370
00:24:15,423 --> 00:24:17,291
നീ എനിക്ക് പ്രമേഹം തരും.

371
00:24:18,292 --> 00:24:19,994
(ട്രൂഡി പരിഹസിക്കുന്നു)

372
00:24:20,194 --> 00:24:21,963
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൊളോൺ മണക്കാൻ കഴിയും.
- ഓ, th-നന്ദി.

373
00:24:22,129 --> 00:24:24,098
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു? അത്, നിങ്ങളാണ്
ഡോളർ സ്റ്റോർ അറിയാമോ?

374
00:24:24,365 --> 00:24:25,800
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ പണ്ട്
ഡോളർ സ്റ്റോറിലേക്ക് പോകുക,

375
00:24:25,967 --> 00:24:27,435
അവിടെ ഒന്നുമില്ല, ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും.

376
00:24:27,601 --> 00:24:29,103
അവർക്ക് കൊളോൺ ലഭിക്കുന്നു,
അവർ എല്ലാം നേടുന്നു

377
00:24:29,370 --> 00:24:30,271
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ വേണം, അത് നല്ലതാണ്.
- എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

378
00:24:30,538 --> 00:24:31,672
ഞാൻ മുൻവാതിലിലൂടെ നടന്നപ്പോൾ.

379
00:24:31,939 --> 00:24:33,841
(ഉപഭോക്താക്കൾ സംസാരിക്കുന്നു)

380
00:24:34,108 --> 00:24:36,410
(സോഫ്റ്റ് ജാസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

381
00:24:36,644 --> 00:24:40,781
- കൂടുതൽ കേക്ക്?
- എം.എം. (ചവയ്ക്കുന്നു)

382
00:24:40,948 --> 00:24:42,583
- അതെ, നിങ്ങൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ
ഈ രാത്രി വളരെ മനോഹരമായി കാണൂ.

383
00:24:42,750 --> 00:24:44,484
എന്താണ്, എന്താണ്, എന്താണ്
അത്? ലൂയിസ്, ഗൂച്ചി?

384
00:24:44,652 --> 00:24:45,753
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ? ഹോ, ഹഹ്?

385
00:24:45,987 --> 00:24:47,621
- നന്ദി.
- അതെ.

386
00:24:47,788 --> 00:24:49,423
- ഓ, അപ്പോൾ നമുക്ക് സാംഗ്രിയ കിട്ടിയോ?

387
00:24:49,657 --> 00:24:51,592
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. സംഗ്രിയ ലഭിച്ചു,
റെഡ് വൈൻ സാങ്രിയ.

388
00:24:51,759 --> 00:24:53,461
ഹേയ്, നീ ഇവിടെ ഒരുപാട് വരാറുണ്ടോ?

389
00:24:53,627 --> 00:24:54,829
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

390
00:24:54,996 --> 00:24:56,797
അതെ? നിനക്കെന്താ...(ചിരിക്കുന്നു)

391
00:24:57,064 --> 00:24:59,033
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക്, എനിക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
പുതപ്പിനുള്ളിലെ പന്നികളുടെ,

392
00:24:59,233 --> 00:25:00,534
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,

393
00:25:00,735 --> 00:25:02,536
പക്ഷെ എനിക്ക് കടുകിൻ്റെ ഒരു വലിയ വശം ലഭിച്ചു,

394
00:25:02,737 --> 00:25:05,139
കാരണം എനിക്ക് കടുക് ഇടുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്
പുതപ്പിനുള്ളിലെ പന്നികളിൽ.

395
00:25:05,406 --> 00:25:06,974
എനിക്ക് പന്നിക്കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്
പുതപ്പും,

396
00:25:07,141 --> 00:25:09,510
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ശരിക്കും പോകുന്നു
നന്നായി, ജോഡികൾ വളരെ നന്നായി

397
00:25:09,677 --> 00:25:11,112
വെളുത്തുള്ളി കൂടെ
ഇവിടെ ചീസ് റൊട്ടി.

398
00:25:11,278 --> 00:25:13,614
ഞാൻ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
15 വർഷമായി ഈ സ്ഥലം

399
00:25:13,781 --> 00:25:15,182
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

400
00:25:15,449 --> 00:25:16,784
ഓ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

401
00:25:17,018 --> 00:25:18,285
ഞാൻ മറന്നു, ദി
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം മികച്ച ഭാഗം.

402
00:25:18,452 --> 00:25:20,121
എനിക്ക് കുറച്ച് ചെമ്മീൻ കിട്ടി
നിങ്ങൾക്കായി കോക്ടെയ്ൽ.

403
00:25:20,287 --> 00:25:23,357
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, എനിക്കറിയാം
കോക്ടെയ്ൽ സോസ് പോലെ,

404
00:25:23,524 --> 00:25:26,994
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം കോക്ടെയ്ൽ കിട്ടി
നമുക്കു നുകരാനുള്ള സോസ്.

405
00:25:27,161 --> 00:25:28,963
പിന്നെ നമ്മൾ ഓരോന്നിനെ കുറിച്ചും സംസാരിക്കും
മറ്റുള്ളവ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

406
00:25:29,130 --> 00:25:31,399
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയണം.
ഞാനില്ല, ഞാൻ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.

407
00:25:31,665 --> 00:25:33,401
ഞാൻ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു. ഐ
ഞാൻ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാം.

408
00:25:33,601 --> 00:25:35,504
ഞാൻ നിന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കും കാരണം
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കണം.

409
00:25:35,669 --> 00:25:37,038
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്ലോഗറാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

410
00:25:37,271 --> 00:25:40,307
യഥാർത്ഥ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ബ്ലോഗിംഗ്.

411
00:25:46,447 --> 00:25:48,916
(സൂചി ചുരണ്ടൽ)
(സൌമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം)

412
00:25:49,183 --> 00:25:52,086
(റെക്കോർഡ് പൊട്ടൽ)

413
00:25:58,859 --> 00:26:02,863
(സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം തുടരുന്നു)

414
00:26:04,533 --> 00:26:06,934
("ആവേ മരിയ" കളിക്കുന്നു)

415
00:26:13,808 --> 00:26:17,878
("ആവേ മരിയ" തുടരുന്നു)

416
00:26:40,167 --> 00:26:43,804
(വാതിൽ മുട്ടൽ)
- (സ്ത്രീ) <i>എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!</i>

417
00:26:44,004 --> 00:26:46,140
("ആവേ മരിയ" തുടരുന്നു)

418
00:26:46,407 --> 00:26:48,242
- [സ്ത്രീ] <i>എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!</i>

419
00:26:54,248 --> 00:26:57,552
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
<i>എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!</i>

420
00:26:57,718 --> 00:27:01,489
("ആവേ മരിയ" തുടരുന്നു)

421
00:27:03,924 --> 00:27:05,960
(ലൈറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)

422
00:27:06,227 --> 00:27:08,563
- എന്നെ പുറത്തു വിടൂ
ഇവിടെ, തെണ്ടി!

423
00:27:12,233 --> 00:27:17,004
(കുഴൽ ക്ലിക്കുചെയ്യൽ)
(അസ്വസ്ഥമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

424
00:27:17,204 --> 00:27:20,274
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

425
00:27:21,742 --> 00:27:23,310
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

426
00:27:26,814 --> 00:27:29,316
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

427
00:27:29,483 --> 00:27:30,851
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

428
00:27:31,118 --> 00:27:33,420
(കുഴൽ ഓടുന്നു)
(ലൈറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

429
00:27:33,588 --> 00:27:36,525
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും!

430
00:27:36,724 --> 00:27:40,427
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

431
00:27:41,996 --> 00:27:44,465
(മൈക്കൽ അലറുന്നു)

432
00:27:45,099 --> 00:27:48,369
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഓർക്കസ്ട്ര
സംഗീതം തുടരുന്നു)

433
00:27:52,406 --> 00:27:54,842
(ശരിയായ നിലവിളി)
(മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ)

434
00:27:57,612 --> 00:28:00,347
(തീവ്രമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

435
00:28:00,615 --> 00:28:03,518
(മൈക്കൽ അലറുന്നു)

436
00:28:08,856 --> 00:28:09,690
- സ്റ്റീവ്. (ചിരിക്കുന്നു)

437
00:28:09,957 --> 00:28:11,192
- ഹേയ്.
- ഗൗരവമായി,

438
00:28:11,358 --> 00:28:12,359
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
- ഹേയ്,

439
00:28:12,627 --> 00:28:15,196
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

440
00:28:15,362 --> 00:28:17,331
(ടെസ് ചക്കിൾ)
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

441
00:28:17,498 --> 00:28:19,333
- ഇല്ല, നന്ദി, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- മടങ്ങിപ്പോവുക?

442
00:28:19,601 --> 00:28:20,501
- എനിക്ക് നേരത്തെ ഉണ്ട്
രാവിലെ ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

443
00:28:20,768 --> 00:28:22,069
- ശരി. ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു രാത്രി.

444
00:28:22,269 --> 00:28:23,137
(ടെസ് ചക്കിൾ)
മറ്റൊരു, വ്യത്യസ്ത രാത്രി?

445
00:28:23,304 --> 00:28:24,838
- അതെ. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

446
00:28:25,105 --> 00:28:26,407
- ഹേയ്, എവിടെ, എവിടെ
നീ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യണോ?

447
00:28:26,675 --> 00:28:28,075
ഞാൻ നിന്നെ നടക്കട്ടെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.

448
00:28:28,342 --> 00:28:29,810
- ഇല്ല, ശരി, ഹേയ്, ഹേയ്.
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

449
00:28:29,977 --> 00:28:31,378
- ഞാൻ ഒരു മാന്യനാണ്.
- സ്റ്റീവ്-ഓ, ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

450
00:28:31,646 --> 00:28:32,581
- ഇതൊരു ഇരുണ്ട രാത്രിയാണ്
ഈ ഭയാനകമായ ഇടവഴിയിൽ.

451
00:28:32,780 --> 00:28:33,515
ഞാൻ നിന്നെ നടക്കട്ടെ. വരിക.

452
00:28:33,682 --> 00:28:34,815
വരിക.
- സ്റ്റീവ്.

453
00:28:34,982 --> 00:28:38,653
- ദയവായി, എന്നെ സ്റ്റീവ്-ഒ എന്ന് വിളിക്കൂ.

454
00:28:38,819 --> 00:28:40,655
- സ്റ്റീവ്-ഓ, ഗൗരവമായി നിർത്തുക.
- (ചുംബനങ്ങൾ) അല്ലേ?

455
00:28:40,854 --> 00:28:42,489
- ശരി, ശരി, ശരി. എല്ലാം ശരി.

456
00:28:42,723 --> 00:28:44,191
- ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
- എല്ലാം ശരി.

457
00:28:44,358 --> 00:28:46,760
ശരി, ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യണം. അല്ലേ?

458
00:28:46,961 --> 00:28:48,495
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

459
00:28:48,729 --> 00:28:49,997
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

460
00:28:50,231 --> 00:28:51,600
- അതെ, തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

461
00:28:51,799 --> 00:28:53,067
- അതെ?
- ഞാൻ, ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്

462
00:28:53,234 --> 00:28:55,069
അടുത്ത ആഴ്ച, പക്ഷേ...
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ

463
00:28:55,336 --> 00:28:57,838
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ, അല്ലേ?

464
00:28:58,005 --> 00:29:00,174
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു.

465
00:29:03,244 --> 00:29:04,178
ശരി?

466
00:29:05,479 --> 00:29:06,447
കൊള്ളാം, ശുഭരാത്രി. അല്ലേ?

467
00:29:06,715 --> 00:29:07,515
- ശുഭരാത്രി, സ്റ്റീവ്.

468
00:29:15,590 --> 00:29:17,424
(ട്രാഫിക് വിറിങ്)

469
00:29:17,692 --> 00:29:19,594
(കാൽപ്പാടുകൾ ഇളക്കിവിടുന്നു)

470
00:29:19,760 --> 00:29:21,795
- സ്റ്റീവ്-ഒ.
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

471
00:29:23,397 --> 00:29:24,798
- ഇല്ല.

472
00:29:24,999 --> 00:29:27,401
- എനിക്ക് അൽപ്പം ക്ഷീണം തോന്നി.

473
00:29:27,669 --> 00:29:29,436
- "ചെറുതായി?"
- ചെറുതായി.

474
00:29:29,704 --> 00:29:33,374
അതായത്, ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ ഇട്ടു
അത് ഫോണിൽ, അല്ലേ?

475
00:29:33,608 --> 00:29:36,645
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒപ്പം
ഞാൻ 375 രൂപ ഇറക്കി!

476
00:29:36,910 --> 00:29:37,778
- സ്റ്റീവ്-ഓ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു-
- ഞങ്ങൾ പോയി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

477
00:29:37,945 --> 00:29:38,779
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

478
00:29:38,946 --> 00:29:43,784
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

479
00:29:43,951 --> 00:29:47,254
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ആലിംഗനം മാത്രമായിരുന്നു
നിന്നെ വീണ്ടും പുറത്തെടുക്കാനും.

480
00:29:47,421 --> 00:29:50,457
(ട്രാഫിക് വിറിങ്)

481
00:29:50,625 --> 00:29:51,892
എന്തിന് അടുത്ത തവണ വരെ കാത്തിരിക്കണം, അല്ലേ?

482
00:29:52,059 --> 00:29:54,495
- സ്റ്റീവ്, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
- ഹഹ്, ഹഹ്?

483
00:29:54,696 --> 00:29:56,930
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! ഓ!

484
00:29:57,197 --> 00:30:00,167
(ട്രാഫിക് വിറിങ്)

485
00:30:01,035 --> 00:30:02,102
- നോക്കൂ, ഞാൻ ...

486
00:30:05,774 --> 00:30:07,274
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

487
00:30:07,542 --> 00:30:10,444
- ശരി, ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല
ആ വഴി. വിടുക.

488
00:30:14,081 --> 00:30:16,917
(ശരീരം കുലുക്കം)
- ഹേയ്, ഹേയ്!

489
00:30:17,084 --> 00:30:18,485
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കളിയാക്കരുത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക

490
00:30:18,753 --> 00:30:20,020
ഈ ചെറിയ ചെറിയ കൂടെ
നിങ്ങൾ ധരിച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ.

491
00:30:20,287 --> 00:30:21,623
അല്ലേ? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

492
00:30:21,889 --> 00:30:23,123
- ഒരു വസ്ത്രത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീ
ക്ഷണമല്ല

493
00:30:23,290 --> 00:30:24,825
ഒരു മനുഷ്യന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളുമായുള്ള അവൻ്റെ വഴി!

494
00:30:24,992 --> 00:30:26,661
എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!
(സ്റ്റീവ്-ഒ ചക്കിങ്ങ്)

495
00:30:26,827 --> 00:30:28,362
- ഓ, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. ആണ്
അത് നിങ്ങളുടെ കഥയാണോ?

496
00:30:28,563 --> 00:30:29,930
അതാണോ നിങ്ങൾ
ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

497
00:30:30,097 --> 00:30:31,432
അതാണ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ
കുറിച്ച് എഴുതും

498
00:30:31,666 --> 00:30:32,701
നിങ്ങളുടെ ചീത്തയിൽ
നാളെ ചെറിയ ബ്ലോഗ്?

499
00:30:32,966 --> 00:30:33,867
ഹോ, നിങ്ങൾ പറയും, "ഞാൻ പുറത്ത് പോയി

500
00:30:34,068 --> 00:30:35,936
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു മോശം മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

501
00:30:36,103 --> 00:30:38,707
അവൻ വളരെ മോശമായിരുന്നു. അവൻ
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ ആക്രമിച്ചു."

502
00:30:41,108 --> 00:30:43,277
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ
ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

503
00:30:43,444 --> 00:30:45,312
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ,
നീ, നീ ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു

504
00:30:45,479 --> 00:30:47,515
ഞങ്ങളുടെ ചിലവഴിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണം.

505
00:30:47,782 --> 00:30:49,450
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു

506
00:30:49,684 --> 00:30:51,519
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്,
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടും.

507
00:30:51,686 --> 00:30:53,788
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകും!

508
00:30:54,054 --> 00:30:55,790
കുഞ്ഞുങ്ങൾ എല്ലാം പുറത്തെടുത്തു
ദിവസവും, എല്ലാ ദിവസവും,

509
00:30:56,023 --> 00:30:57,525
നരകം അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നപ്പോഴെല്ലാം,

510
00:30:57,792 --> 00:31:00,562
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തേത് എ
മനുഷ്യൻ കുറച്ച് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

511
00:31:00,762 --> 00:31:02,664
അവൻ ഒരു ബലാത്സംഗിയായി മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

512
00:31:02,831 --> 00:31:05,499
അല്ലേ? നിങ്ങൾ എഴുതും
അത് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ബ്ലോഗിൽ?

513
00:31:07,935 --> 00:31:09,002
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, സ്റ്റീവ്.

514
00:31:09,838 --> 00:31:12,406
(കുതികാൽ ടാപ്പിംഗ്)

515
00:31:12,607 --> 00:31:14,542
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണ്
വിലപോലുമില്ല.

516
00:31:14,709 --> 00:31:17,812
(വാതിൽ ക്ലിക്കുകളും ബാങ്‌സും)

517
00:31:18,045 --> 00:31:19,480
നിനക്ക് വിലയില്ല, പ്രിയേ.

518
00:31:20,648 --> 00:31:22,483
(അസ്വസ്ഥമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

519
00:31:22,650 --> 00:31:24,251
(ട്രാഫിക് വിറിങ്)

520
00:31:24,451 --> 00:31:25,919
നീ ഒരു വേശ്യയാണ്! അല്ലേ?

521
00:31:26,120 --> 00:31:29,557
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

522
00:31:32,126 --> 00:31:34,228
ബിച്ചുകൾ സ്റ്റീവ്-ഒയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

523
00:31:34,395 --> 00:31:37,231
ബിച്ചുകൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
സ്റ്റീവ്-0, പ്രിയേ!

524
00:31:40,000 --> 00:31:41,435
(മുഷ്ടി അടിക്കൽ)
- മ്മ്!

525
00:31:41,636 --> 00:31:43,571
(കാൽപ്പാടുകൾ ഇളക്കിവിടുന്നു)

526
00:31:43,838 --> 00:31:45,840
(ട്രാഫിക് വിറിങ്)

527
00:31:49,243 --> 00:31:52,179
(എഞ്ചിൻ സ്തംഭനം)

528
00:31:54,883 --> 00:31:57,184
(കൈ അടിക്കൽ)
(സ്റ്റീവ് ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

529
00:31:57,418 --> 00:31:59,286
(വാതിൽ ക്ലിക്കുകളും ബംഗ്ലാവും)

530
00:31:59,486 --> 00:32:02,956
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

531
00:32:05,159 --> 00:32:06,561
(ഹുഡ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

532
00:32:06,828 --> 00:32:08,730
(വടി കൊട്ടുന്നത്)

533
00:32:10,097 --> 00:32:12,933
(സ്റ്റീവ് ശ്വാസം വിടുന്നു)

534
00:32:13,868 --> 00:32:14,736
- ഡാമിറ്റ്.

535
00:32:16,170 --> 00:32:17,605
(ക്ലിക്കിംഗ് ക്യാപ്സ്)

536
00:32:19,339 --> 00:32:20,608
Mm! കഷ്ടം.

537
00:32:22,009 --> 00:32:24,411
ഓ.

538
00:32:24,579 --> 00:32:26,980
(വാതിൽ ക്ലിക്കുകളും ബാങ്‌സും)

539
00:32:27,181 --> 00:32:29,450
(ട്രാഫിക് വിറിങ്)

540
00:32:29,617 --> 00:32:31,452
(ക്യാൻസ് കരയുന്നു)

541
00:32:34,054 --> 00:32:36,123
(ചവറ്റുകുട്ട തുരുമ്പെടുക്കൽ)

542
00:32:39,026 --> 00:32:40,961
(മുരങ്ങൽ)
(സ്റ്റീവ് ഞരങ്ങുന്നു)

543
00:32:41,128 --> 00:32:43,631
(മാംസം കീറൽ)
(നഖങ്ങൾ മാന്തികുഴിയുന്നു)

544
00:32:43,798 --> 00:32:46,233
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
(രക്തം ചീറ്റുന്നത്)

545
00:32:46,467 --> 00:32:48,235
(മാംസം കീറൽ)
(സ്റ്റീവ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

546
00:32:48,402 --> 00:32:51,940
(മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു)

547
00:32:57,144 --> 00:32:59,246
(മധുരമായ റോക്ക് സംഗീതം)

548
00:33:04,886 --> 00:33:07,154
- ശരി, ഞാൻ യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അസാധ്യമായ സാധ്യതകളോടെ.

549
00:33:07,421 --> 00:33:09,591
ഞാൻ ഇത് താഴേക്ക് നോക്കുന്നു
ആഘോഷത്തിൻ്റെ പ്രതീകം.

550
00:33:09,757 --> 00:33:11,291
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
(ഉത്സാഹകരമായ റോക്ക് സംഗീതം)

551
00:33:11,458 --> 00:33:14,094
ഇല്ല എന്ന് അത് എന്നെ അറിയിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ എത്ര മോശമായാലും

552
00:33:14,261 --> 00:33:16,831
അതിൻ്റെ അവസാനം അവരോട് പറയുന്നു,
"അവരുടെ ചുവന്ന പാൻ്റീസ് ഇടൂ,

553
00:33:16,997 --> 00:33:18,666
അച്ഛൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
(മാർക്കസ് ചിരിക്കുന്നു)

554
00:33:18,933 --> 00:33:22,202
ഇതൊരു ആഘോഷമാണ്, കുഞ്ഞേ.

555
00:33:22,469 --> 00:33:24,539
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും ഞാൻ അങ്ങനെ പറയരുത്
ഫാഷനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല

556
00:33:24,739 --> 00:33:28,141
കാരണം ഞാൻ ചുവന്ന വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്
പെന്നി എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ ഉണ്ട്.

557
00:33:28,408 --> 00:33:29,711
- അതെ, ഐഡന് ഫാഷൻ അറിയാം.
(പാനീയം ഒഴിക്കുന്നു)

558
00:33:29,978 --> 00:33:31,613
അയാൾക്ക് സാധാരണയായി ലഭിക്കുന്നു
ഇരുട്ടിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

559
00:33:31,779 --> 00:33:34,181
(മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)
- ഹോക്കിൻ എന്നെ പുറത്താക്കി.

560
00:33:34,448 --> 00:33:37,384
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്.

561
00:33:37,585 --> 00:33:41,355
ഓ, അത് ശരിയാണ്. ഐ
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.

562
00:33:41,623 --> 00:33:43,825
- ഹൂ, പാനീയങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

563
00:33:43,992 --> 00:33:45,359
- പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ ചങ്കു പൊറുത്തു.

564
00:33:45,627 --> 00:33:47,127
- ശരി, അത്രമാത്രം.

565
00:33:47,294 --> 00:33:48,997
- (ചിരിക്കുന്നു) ഹേയ്, എന്തായാലും
ആ കോമാളിക്ക് സംഭവിച്ചു

566
00:33:49,263 --> 00:33:52,132
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
സയാമീസ്, വിചിത്രമായ, ശിലാശാസനമായ കാര്യം?

567
00:33:52,299 --> 00:33:53,568
- അതെ. ഫ്രീക്കഡ് എ
കുറച്ച് ഉപഭോക്താക്കൾ പുറത്ത്.

568
00:33:53,768 --> 00:33:55,168
എനിക്ക് അത് നീക്കേണ്ടി വന്നു
മുറ്റത്തേക്ക്.

569
00:33:55,435 --> 00:33:57,705
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
ആ കാര്യം മോശമായിരുന്നു.

570
00:33:58,840 --> 00:34:01,709
ഓ, എല്ലാവരേയും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

571
00:34:01,976 --> 00:34:04,311
- മറ്റൊന്ന്.
(പാനീയം ഒഴിക്കുന്നു)

572
00:34:04,478 --> 00:34:06,748
(കാലടികൾ തട്ടുന്നു)
(പേജുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

573
00:34:06,948 --> 00:34:10,083
(മധുരമായ റോക്ക് സംഗീതം)

574
00:34:14,187 --> 00:34:16,724
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
വീട്ടിൽ കുരുമുളക് ഉണ്ട്.

575
00:34:16,991 --> 00:34:19,159
- ബൂ
(മാർക്കസ് ചിരിക്കുന്നു)

576
00:34:20,528 --> 00:34:23,565
(ശ്വാസം വിടുന്നു) നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

577
00:34:24,666 --> 00:34:26,901
- അതെ, അതെ, വെറും, ഓ,
പുറകിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

578
00:34:28,836 --> 00:34:31,873
- ഗൗരവമായി? വൗ.

579
00:34:32,040 --> 00:34:34,441
- അവൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് ഇൻ്റൽ.

580
00:34:34,642 --> 00:34:39,047
ശരിയാകും. ഹേ എയ്ഡൻ,
എനിക്കായി ബാർ നോക്കൂ.

581
00:34:39,313 --> 00:34:41,716
- ഞാൻ മറ്റൊരു ബിയർ എടുക്കട്ടെ.
- തീർച്ചയായും.

582
00:34:41,883 --> 00:34:43,952
ഇത് നിങ്ങളുടെ ടാബിൽ ചേർത്താൽ മതി.

583
00:34:44,217 --> 00:34:46,921
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കുറിച്ച്? നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

584
00:34:47,187 --> 00:34:49,389
അതെ, ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്
ഈ സ്ഥാപനം,

585
00:34:49,657 --> 00:34:52,927
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക,
ക്ലാസിനൊപ്പം അത് ചെയ്യുന്നു.

586
00:34:53,093 --> 00:34:56,296
ഇത് രണ്ടെണ്ണം അർഹിക്കുന്നു
വീടിന്മേൽ പാനീയങ്ങൾ.

587
00:34:56,496 --> 00:34:58,198
- ശരി. ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം എടുക്കുക.

588
00:34:59,366 --> 00:35:00,400
- എന്തിനുവേണ്ടി?

589
00:35:00,568 --> 00:35:02,202
- ഇത് ഒരു ഗ്ലാസ് ജിൻ ആണെന്ന് നടിക്കുക.

590
00:35:02,369 --> 00:35:03,938
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്ത്?

591
00:35:04,104 --> 00:35:05,540
വൗ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തമാശയുണ്ട്.

592
00:35:05,773 --> 00:35:07,307
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഇട്ടു വേണം
അത് സ്റ്റേജിൽ കയറി

593
00:35:07,575 --> 00:35:11,478
മറ്റ് വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തികൾക്കൊപ്പം.
- ആഹാ, ഹേയ്, നന്ദി.

594
00:35:11,679 --> 00:35:13,280
- ഞാൻ ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്, ബ്രോ.
(മാർക്കസ് ചിരിക്കുന്നു)

595
00:35:13,548 --> 00:35:16,283
(മെല്ല് റോക്ക് പ്ലേ)

596
00:35:19,186 --> 00:35:22,991
അപ്പോൾ എന്താണ് സുഹൃത്തേ?
മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?

597
00:35:23,256 --> 00:35:25,325
- നരകം, അതെ.
- ആദ്യത്തേത് എൻ്റെതാണ്.

598
00:35:25,526 --> 00:35:29,162
(മധുരമായ റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു)

599
00:35:29,363 --> 00:35:32,499
- (ശ്വാസം വിടുന്നു) പറയുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി വളരെ.

600
00:35:32,700 --> 00:35:34,501
(പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

601
00:35:35,937 --> 00:35:37,471
(കുപ്പി ടാപ്പിംഗ്)

602
00:35:37,705 --> 00:35:41,174
(പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

603
00:35:41,441 --> 00:35:42,275
- നന്ദി.

604
00:35:43,745 --> 00:35:45,913
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ?

605
00:35:46,080 --> 00:35:47,615
- ഇല്ല, ആളുടെ
കാണാതായ ഒരു വ്യക്തി,

606
00:35:47,782 --> 00:35:48,983
എന്നോട് ഒരു ചതിയും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

607
00:35:49,249 --> 00:35:50,317
വാസ്തവത്തിൽ, ഒന്ന്
ആൾ ശ്രമിക്കുന്നു

608
00:35:50,484 --> 00:35:52,252
വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ പാൻ്റ്സിൽ കയറാൻ.

609
00:35:52,419 --> 00:35:55,623
അവൻ ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തന്നിട്ടുണ്ടാകും
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് വിവരം.

610
00:35:55,790 --> 00:35:59,093
- ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം.

611
00:35:59,259 --> 00:36:00,528
- അത് നടക്കില്ല.

612
00:36:03,131 --> 00:36:05,800
(ശ്വാസം വിടുന്നു) നന്ദി.

613
00:36:06,067 --> 00:36:09,971
- എല്ലാം നല്ലത്. അതിനാൽ, ഓ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

614
00:36:10,237 --> 00:36:11,506
(ഫോൾഡർ റസ്റ്റ്ലിംഗ്)

615
00:36:11,673 --> 00:36:14,108
- (നിശ്വാസം) നീ
കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

616
00:36:14,341 --> 00:36:18,445
28 പേരെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്
വേനൽക്കാലം മുതൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

617
00:36:18,680 --> 00:36:21,716
അതിൽ 18 കേസുകൾ
ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

618
00:36:21,916 --> 00:36:23,483
- 10 കേസുകൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.

619
00:36:24,152 --> 00:36:25,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, പെപ്പ്?

620
00:36:27,121 --> 00:36:29,791
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നത്
ഇതെല്ലാം വിചിത്രമായ കാര്യമാണോ?

621
00:36:29,957 --> 00:36:32,225
- ഓ, കാരണം ഇത് വിചിത്രമാണ്.

622
00:36:33,528 --> 00:36:37,165
അത് എൻ്റെ ജീനുകളിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

623
00:36:37,431 --> 00:36:39,901
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
ക്രൂരനായ ഒരു വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു,

624
00:36:40,168 --> 00:36:41,703
ഞാൻ മഹാമാരിയുടെ കളക്ടറാണ്.

625
00:36:42,870 --> 00:36:44,872
- അതെ. അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

626
00:36:45,139 --> 00:36:49,309
- ഹും. എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാകുമോ?

627
00:36:49,476 --> 00:36:52,513
- ഡിറ്റക്ടീവ്. ഒപ്പം,
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

628
00:36:52,680 --> 00:36:55,683
അതൊരു കുടുംബ ബിസിനസാണ്. ഐ
അത് എൻ്റെ ജീനുകളിലാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

629
00:36:55,850 --> 00:36:57,919
എൻ്റെ മുത്തശ്ശനും ഒരാളായിരുന്നു.

630
00:36:58,186 --> 00:37:00,988
- അത് നോക്കൂ. മറ്റൊന്ന്
നമുക്ക് പൊതുവായുള്ള കാര്യം.

631
00:37:01,155 --> 00:37:03,091
(കുരുമുളക് പരിഹസിക്കുന്നു)
ഇപ്പോൾ ലോകം

632
00:37:03,290 --> 00:37:05,526
മോശം ആളുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

633
00:37:05,793 --> 00:37:08,196
വേണ്ടത്ര നല്ലവരില്ല
അത് അമർത്തിപ്പിടിക്കാൻ പുറത്ത്.

634
00:37:09,964 --> 00:37:12,567
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ ചിത്രങ്ങളെ കുറിച്ച്?

635
00:37:12,734 --> 00:37:15,770
- ഇവരെല്ലാം വരുന്നില്ല
അതേ ഭ്രാന്തനിൽ നിന്ന്.

636
00:37:15,970 --> 00:37:18,172
കൂടാതെ എല്ലാ 28 കേസുകളും,

637
00:37:18,973 --> 00:37:21,743
(ശ്വാസം വിടുന്നു) അവയെല്ലാം അവസാനമായിരുന്നു
റെൻഫീൽഡിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് കണ്ടു.

638
00:37:23,578 --> 00:37:26,413
- (പരിഹസിക്കുന്നു) അതൊരു യഥാർത്ഥ സ്ഥലമാണോ?

639
00:37:26,681 --> 00:37:28,015
- അതെ, അത്.

640
00:37:30,184 --> 00:37:31,919
- വൗ. അത്, അത് വിചിത്രമാണ്.

641
00:37:32,186 --> 00:37:34,088
- ഇതൊരു ജനപ്രിയ സ്ഥലമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

642
00:37:34,254 --> 00:37:35,957
- ശരി, അതും
ഒരു കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ പേര്

643
00:37:36,224 --> 00:37:38,258
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആ നോവലുകളിൽ
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

644
00:37:38,526 --> 00:37:42,230
- അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരേ പേജിലാണോ?
- സംബന്ധിച്ച്?

645
00:37:42,395 --> 00:37:43,865
- അത് വെറുതെ കഴിയില്ല
ഒരു യാദൃശ്ചികം.

646
00:37:44,098 --> 00:37:46,567
ഞാൻ പന്തയം വെക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളാണ്

647
00:37:46,734 --> 00:37:48,703
ഇവിടെ ഒന്നിലധികം വേട്ടക്കാരുമായി.

648
00:37:48,870 --> 00:37:50,872
- നിങ്ങൾ തിരികെ വരും
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ?

649
00:37:51,038 --> 00:37:52,774
ഒരു കൂട്ടം വിചിത്രങ്ങൾ
അത് വെറുതെ കാണിച്ചു

650
00:37:52,940 --> 00:37:54,374
സ്വയം വിളിക്കുക
റഷ്യയിലെ ഫ്രീക്കുകൾ.

651
00:37:54,542 --> 00:37:56,144
- (നിശ്വാസം) നാശം, മറന്നു
ആ ആളുകളെ കുറിച്ച്.

652
00:37:56,409 --> 00:37:58,112
ഓ, അവരെ പച്ച കാണിക്കൂ
സ്റ്റേജിന് പിന്നിലെ മുറി.

653
00:37:58,378 --> 00:38:00,047
- അതെ. ലഭിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ബിയർ, നായ.

654
00:38:00,280 --> 00:38:01,916
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ഗംഭീരം.

655
00:38:05,853 --> 00:38:07,922
- ഇരകൾ അത്
കണ്ടെത്തി, (ശ്വാസം വിടുന്നു)

656
00:38:09,624 --> 00:38:12,260
അവർ ആയിരുന്നു എന്ന് അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
എല്ലാം ഒരു മൃഗത്താൽ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

657
00:38:13,293 --> 00:38:15,797
(ട്രാഫിക് വിറിങ്)

658
00:38:18,465 --> 00:38:20,001
- റെൻഫീൽഡിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

659
00:38:20,268 --> 00:38:21,936
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ മേശ തയ്യാറാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

660
00:38:22,203 --> 00:38:24,772
(ഉപഭോക്താക്കൾ സംസാരിക്കുന്നു)
- ചിയേഴ്സ്.

661
00:38:24,939 --> 00:38:26,140
- ചിയേഴ്സ്.
- സല്യൂട്ട്.

662
00:38:26,306 --> 00:38:27,608
(കണ്ണട മിന്നുന്നു)
- നിങ്ങൾക്ക്.

663
00:38:27,875 --> 00:38:30,011
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)
(സോഫ്റ്റ് ജാസ് സംഗീതം)

664
00:38:30,278 --> 00:38:31,112
- എന്തിന് എന്നോട്?

665
00:38:33,446 --> 00:38:35,082
- വളരെ അവിശ്വസനീയം.

666
00:38:35,315 --> 00:38:37,952
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
ഇങ്ങനെ നോക്കണോ?

667
00:38:39,654 --> 00:38:42,355
- അസൂയ നിറഞ്ഞ നോട്ടം. ഓ.

668
00:38:42,557 --> 00:38:44,292
നിന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.
- എം.എം.

669
00:38:47,295 --> 00:38:48,963
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

670
00:38:50,097 --> 00:38:50,998
- അതെ.

671
00:38:53,500 --> 00:38:55,036
- ഓ.

672
00:38:55,236 --> 00:38:56,804
- എല്ലാം അങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം, മിസ്റ്റർ കോണർ.

673
00:38:56,971 --> 00:38:59,273
- എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ പ്രാകൃതം, നന്ദി.

674
00:38:59,439 --> 00:39:01,275
- നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ആസ്വദിക്കണോ?
- ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

675
00:39:01,441 --> 00:39:02,844
നന്ദി.
- കൊള്ളാം.

676
00:39:03,010 --> 00:39:04,145
അതാണ് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടം.

677
00:39:04,512 --> 00:39:05,880
- നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ചുറ്റും കാറും.

678
00:39:06,080 --> 00:39:07,682
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ കാർ തയ്യാറാണ്,

679
00:39:07,849 --> 00:39:10,651
അടുത്ത ആഴ്ച വരെ, നല്ലത്
നിനക്കും സ്ത്രീക്കും രാത്രി.

680
00:39:10,818 --> 00:39:12,485
- നന്ദി.
- തികഞ്ഞ.

681
00:39:12,753 --> 00:39:14,454
ഒപ്പം ജീവനക്കാർക്കും.
- നന്ദി.

682
00:39:14,622 --> 00:39:15,923
- അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു.
വളരെ നന്ദി.

683
00:39:16,123 --> 00:39:17,225
- നന്ദി.
- ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

684
00:39:17,490 --> 00:39:18,526
- ശുഭ രാത്രി.
- ഓ, അത് ആയിരിക്കും

685
00:39:18,793 --> 00:39:20,561
ഒരു നല്ല സായാഹ്നം.
- എം.എം.

686
00:39:20,828 --> 00:39:21,729
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

687
00:39:21,996 --> 00:39:23,698
(ഉപഭോക്താക്കളുടെ സംസാരം തുടരുന്നു)

688
00:39:23,865 --> 00:39:25,666
(പാത്രങ്ങൾ മുട്ടുന്നു)

689
00:39:25,933 --> 00:39:28,536
(സോഫ്റ്റ് ജാസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

690
00:39:28,803 --> 00:39:30,204
- നിങ്ങൾ തികച്ചും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

691
00:39:30,370 --> 00:39:31,973
- (ചിരിക്കുന്നു) നന്ദി.

692
00:39:32,206 --> 00:39:33,708
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ മെനു.

693
00:39:33,975 --> 00:39:35,142
- നന്ദി. എങ്ങനെയുണ്ട്, റൗൾ?

694
00:39:35,309 --> 00:39:36,544
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. എങ്ങനെ
നിങ്ങളാണോ, മിസ് വാഗ്നർ?

695
00:39:36,811 --> 00:39:38,346
- നല്ലത്.
- മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.

696
00:39:38,512 --> 00:39:41,349
ഓ, ബെല്ല ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതകൾക്കൊപ്പം.

697
00:39:41,515 --> 00:39:42,415
- നന്ദി.

698
00:39:46,354 --> 00:39:48,589
- എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

699
00:39:48,856 --> 00:39:50,524
അതിമനോഹരമായ വൈബ് ഉണ്ട്.

700
00:39:50,691 --> 00:39:52,026
- അതെ.
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

701
00:39:52,293 --> 00:39:53,561
- ഹായ്, സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

702
00:39:53,828 --> 00:39:55,329
സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം, നന്ദി.

703
00:39:55,495 --> 00:39:56,697
നിങ്ങൾക്ക് പിനോട്ട് നോയർ ഇഷ്ടമാണോ?

704
00:39:57,999 --> 00:39:59,200
- അതെ.
- ഇത് ഉണങ്ങിയ നിലയിലാണ്

705
00:39:59,367 --> 00:40:01,869
വശം, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

706
00:40:02,036 --> 00:40:03,104
എനിക്ക് പിനോട്ട് നോയർ ഇഷ്ടമാണ്.

707
00:40:04,238 --> 00:40:06,574
- പക്ഷേ, ഇല്ല, ഞാൻ അതിൽ ശാന്തനാണ്.
- ശരി, കൊള്ളാം.

708
00:40:10,011 --> 00:40:10,912
- ടോസ്റ്റ്.

709
00:40:12,246 --> 00:40:13,781
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്?

710
00:40:15,082 --> 00:40:17,251
- ആ കണ്ണുകൾ. ആ പുഞ്ചിരി.

711
00:40:18,753 --> 00:40:20,788
വളരെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

712
00:40:20,988 --> 00:40:23,791
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വരെ.
അത് എന്നും നിലനിൽക്കട്ടെ.

713
00:40:23,991 --> 00:40:25,259
- (ചിരിക്കുന്നു) അത്
അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

714
00:40:25,526 --> 00:40:27,261
(കണ്ണട മിന്നുന്നു)

715
00:40:27,528 --> 00:40:31,265
(സോഫ്റ്റ് ജാസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

716
00:40:32,700 --> 00:40:33,601
- കൊള്ളാം.

717
00:40:35,269 --> 00:40:36,871
ഈ സ്ഥലത്ത് എല്ലാം ഉണ്ട്.

718
00:40:37,338 --> 00:40:38,806
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ വളരെയധികം.

719
00:40:39,006 --> 00:40:42,475
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
ആട്ടിൻ ചോപ്പുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

720
00:40:44,245 --> 00:40:47,480
- ശരിക്കും? ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ
നിങ്ങൾ സസ്യാഹാരിയായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

721
00:40:47,682 --> 00:40:49,550
- (പരിഹസിക്കുന്നു) എന്ത്? വീഗൻ?

722
00:40:49,717 --> 00:40:52,887
ഇല്ല. ഞാൻ ആ ചോപ്പുകൾ നശിപ്പിക്കും.

723
00:40:53,120 --> 00:40:55,990
- ശരി, ഇതാ ഒരു മനുഷ്യൻ
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. (ചിരിക്കുന്നു)

724
00:40:56,691 --> 00:40:58,626
(ട്രാഫിക് വിറിങ്)
(സൈറൺ കരയുന്നു)

725
00:40:58,893 --> 00:41:02,563
(സോഫ്റ്റ് ജാസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

726
00:41:08,803 --> 00:41:11,072
(സോഫ്റ്റ് ജാസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

727
00:41:11,238 --> 00:41:14,241
(ട്രാഫിക് വിറിങ്)

728
00:41:21,082 --> 00:41:24,819
(സോഫ്റ്റ് ജാസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

729
00:41:26,454 --> 00:41:29,256
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

730
00:41:29,423 --> 00:41:32,259
(എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്)

731
00:41:39,066 --> 00:41:41,869
(സോഫ്റ്റ് ജാസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

732
00:41:42,136 --> 00:41:45,039
(ട്രാഫിക് വിറിങ്)

733
00:41:48,809 --> 00:41:51,545
(എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്)

734
00:41:51,746 --> 00:41:54,515
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾ ഞങ്ങളാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു.

735
00:41:54,682 --> 00:41:56,851
(ചിരിക്കുന്നു) നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

736
00:41:57,852 --> 00:41:59,653
- ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

737
00:41:59,920 --> 00:42:01,956
- (ശ്വസിക്കുന്നു) ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

738
00:42:02,189 --> 00:42:04,725
(സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലോക്കിംഗ്)
- അതെ.

739
00:42:04,992 --> 00:42:07,361
ദയവായി.
(വാതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

740
00:42:07,528 --> 00:42:08,996
(സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലോക്കിംഗ്)

741
00:42:13,701 --> 00:42:15,236
(വാതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
(മൈക്കൽ ചാറ്റിംഗ്)

742
00:42:20,775 --> 00:42:21,976
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

743
00:42:22,209 --> 00:42:23,744
- എം.എം.
(മൈക്കൽ ചക്കിൾ)

744
00:42:25,713 --> 00:42:27,248
- ഭയപ്പെടേണ്ട.
(ചിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു)

745
00:42:27,516 --> 00:42:29,650
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
(കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്)

746
00:42:29,817 --> 00:42:33,522
- ഓ. ഈ സ്ഥലം
വളരെ സമാധാനമായി തോന്നുന്നു.

747
00:42:33,687 --> 00:42:35,756
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണോ?

748
00:42:37,792 --> 00:42:42,163
(മൈക്കൽ ചക്കിൾ)
ഞാൻ അന്തരീക്ഷം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

749
00:42:42,329 --> 00:42:44,065
- ഞാൻ അത് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു
പഴയ ലോകത്തിൻ്റെ ബോധം

750
00:42:44,231 --> 00:42:45,833
ഞാൻ അത് പണിതപ്പോൾ.

751
00:42:46,067 --> 00:42:48,169
ഹൂ. ഈ മതിലുകൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

752
00:42:48,402 --> 00:42:49,403
- എം.എം.
- ചില ലജ്ജാകരമാണ്

753
00:42:49,670 --> 00:42:51,372
ഉറപ്പായും കഥകൾ.
- ഹും.

754
00:42:51,639 --> 00:42:53,374
- നമുക്ക് കുടിക്കാം.
- ശരി.

755
00:42:58,913 --> 00:43:01,849
- അതെ.
(പേജുകൾ പറക്കുന്നു)

756
00:43:05,853 --> 00:43:09,056
- എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

757
00:43:09,290 --> 00:43:11,959
- ഞാൻ ഓർക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മുഖം മറക്കില്ല.

758
00:43:12,159 --> 00:43:13,694
(കാലടികൾ തട്ടുന്നു)

759
00:43:13,861 --> 00:43:14,895
- എം.എം.

760
00:43:15,062 --> 00:43:17,898
(പുസ്തകം തുരുമ്പെടുക്കൽ)

761
00:43:19,534 --> 00:43:24,939
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്...

762
00:43:25,206 --> 00:43:25,973
- ഒറ്റയ്ക്ക്?

763
00:43:26,874 --> 00:43:29,977
അതെ. മിക്കവാറും, എന്തായാലും.

764
00:43:33,013 --> 00:43:33,914
- നന്ദി.

765
00:43:35,916 --> 00:43:39,620
ഉം, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു മുഖം മറക്കില്ലേ?

766
00:43:39,787 --> 00:43:43,257
- എം.എം. പലതും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

767
00:43:43,525 --> 00:43:45,493
ഒരുപക്ഷേ അത്രയൊന്നും അല്ല
നിങ്ങളുടേത് പോലെ മനോഹരം.

768
00:43:47,228 --> 00:43:51,799
ചിലത് കാലക്രമേണ മങ്ങുന്നു.
മറ്റുള്ളവർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.

769
00:43:53,535 --> 00:43:55,669
അതെ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് പോകുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)

770
00:43:55,870 --> 00:43:58,072
- മ്മ്, ചിയേഴ്സ്.
(കണ്ണട മിന്നുന്നു)

771
00:43:59,574 --> 00:44:00,975
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

772
00:44:01,809 --> 00:44:05,312
ഓ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. കഷ്ടം.

773
00:44:05,479 --> 00:44:07,281
അയ്യോ. ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

774
00:44:07,549 --> 00:44:09,850
ഓ, എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.
ഉം, നിനക്ക് ടവൽ ഉണ്ടോ?

775
00:44:10,117 --> 00:44:13,687
ഉം, അയ്യോ, എനിക്ക് നാണക്കേടായി.

776
00:44:13,888 --> 00:44:16,257
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
(അസ്വസ്ഥമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

777
00:44:16,490 --> 00:44:19,326
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ഇലക്ട്രോണിക്
സംഗീതം തുടരുന്നു)

778
00:44:25,499 --> 00:44:26,433
മൈക്കിൾ?

779
00:44:30,738 --> 00:44:32,773
മൈക്കിൾ? എം.എം.

780
00:44:32,940 --> 00:44:37,011
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

781
00:44:41,148 --> 00:44:42,049
മൈക്കിൾ?

782
00:44:47,988 --> 00:44:50,291
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

783
00:44:50,457 --> 00:44:52,893
മൈക്കിൾ? (മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടി) ഓ.

784
00:44:53,093 --> 00:44:55,196
- ക്ഷമിക്കണം. ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുക എന്നർത്ഥം.

785
00:44:55,362 --> 00:44:56,297
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

786
00:44:58,365 --> 00:44:59,568
ഹും. ഉം, ഇവിടെ.

787
00:44:59,833 --> 00:45:01,368
- ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
(ചിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു)

788
00:45:01,636 --> 00:45:05,873
അമൂല്യമായ ഒരു സ്ഫടികം മാത്രം
ഗ്ലാസും $1,500 ബ്രാണ്ടിയും.

789
00:45:07,676 --> 00:45:11,212
- കഷ്ടം. ഓ,
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.

790
00:45:11,378 --> 00:45:14,014
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

791
00:45:14,281 --> 00:45:18,319
- ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. അത്
വിലകുറഞ്ഞ ഒരു റോക്ക് ഗ്ലാസ്.

792
00:45:18,485 --> 00:45:19,720
എങ്കിലും നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.
- ഓ.

793
00:45:19,887 --> 00:45:22,657
- കുട്ടിക്കാലത്ത്, എങ്കിൽ
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തകർത്തു,

794
00:45:22,856 --> 00:45:25,392
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും, എൻ്റെ മുറി അയച്ചു.

795
00:45:26,327 --> 00:45:27,428
- എം.എം.

796
00:45:28,896 --> 00:45:32,266
നന്ദി, മിസ്റ്റർ കോണർ,

797
00:45:33,867 --> 00:45:35,202
മനോഹരമായ ഒരു രാത്രിക്ക്.

798
00:45:37,204 --> 00:45:39,940
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു.

799
00:45:41,509 --> 00:45:44,078
(തീവ്രമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

800
00:45:44,245 --> 00:45:47,748
(വിചിത്രമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

801
00:46:04,198 --> 00:46:08,536
(വിചിത്രമായ ഇലക്ട്രോണിക്
സംഗീതം തുടരുന്നു)

802
00:46:14,074 --> 00:46:17,044
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

803
00:46:17,278 --> 00:46:19,947
(മൃദുവായ കാൽപ്പാടുകൾ)

804
00:46:33,394 --> 00:46:34,295
മൈക്കിൾ?

805
00:46:43,370 --> 00:46:46,775
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഓർക്കസ്ട്ര
സംഗീതം തുടരുന്നു)

806
00:46:49,043 --> 00:46:49,943
മൈക്കിൾ?

807
00:46:58,118 --> 00:47:01,790
(അസ്വസ്ഥമായി ശ്വസിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു)

808
00:47:03,090 --> 00:47:05,794
മൈക്കൽ, മൈക്കൽ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

809
00:47:08,462 --> 00:47:11,465
(മൈക്കൽ അലറുന്നു)

810
00:47:13,934 --> 00:47:16,470
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു)

811
00:47:19,808 --> 00:47:21,308
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) മൈക്കൽ?

812
00:47:23,177 --> 00:47:28,015
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഓർക്കസ്ട്ര
സംഗീതം തുടരുന്നു)

813
00:47:31,485 --> 00:47:33,788
മൈക്കൽ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

814
00:47:33,954 --> 00:47:36,357
ഇത് ഇനി തമാശയല്ല!
(അസ്വസ്ഥമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

815
00:47:38,859 --> 00:47:39,960
ഓ!

816
00:47:40,961 --> 00:47:44,465
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു)

817
00:47:50,003 --> 00:47:52,906
(പ്രതീക്ഷ ഞരങ്ങുന്നു)

818
00:47:59,113 --> 00:48:00,013
ഇല്ല.

819
00:48:02,784 --> 00:48:05,687
(പ്രതീക്ഷ ഞരങ്ങുന്നു)

820
00:48:09,691 --> 00:48:12,192
(മുരങ്ങൽ)

821
00:48:14,161 --> 00:48:16,263
(ആശ നിലവിളിക്കുന്നു)

822
00:48:16,997 --> 00:48:19,199
(പ്രതീക്ഷ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

823
00:48:19,466 --> 00:48:20,934
(രക്തം ചീറ്റുന്നത്)
(പ്രതീക്ഷ വിലപിക്കുന്നു)

824
00:48:21,135 --> 00:48:23,437
(മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ)

825
00:48:24,572 --> 00:48:27,374
(മൈക്കൽ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

826
00:48:27,542 --> 00:48:29,076
(ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം)

827
00:48:30,244 --> 00:48:33,213
എനിക്ക് ഞങ്ങളിൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു. (ശ്വാസം വിടുന്നു)

828
00:48:36,016 --> 00:48:37,117
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

829
00:48:37,384 --> 00:48:40,522
(മരങ്ങൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

830
00:48:40,755 --> 00:48:45,760
(വിചിത്രമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)
(ഷവർ സ്പ്രേയിംഗ്)

831
00:49:03,511 --> 00:49:06,313
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

832
00:49:06,581 --> 00:49:08,716
(വസ്ത്രങ്ങൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

833
00:49:13,353 --> 00:49:15,055
(കണ്ണാടിയിലെ ടവൽ ഞെരടുന്നു)

834
00:49:21,228 --> 00:49:23,163
(മുട്ടുന്നു)

835
00:49:26,433 --> 00:49:29,470
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

836
00:49:29,737 --> 00:49:32,105
(മുട്ടുന്നു)

837
00:49:36,143 --> 00:49:38,979
(തട്ടുന്നത് തുടരുന്നു)

838
00:49:45,085 --> 00:49:46,754
- [ടെസ്] ഓ, ഷിറ്റ്.

839
00:49:48,455 --> 00:49:51,191
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് എടുത്തു
നിനക്ക് മതി.

840
00:49:51,458 --> 00:49:53,126
ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

841
00:49:53,293 --> 00:49:54,796
- നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചാലും,

842
00:49:55,062 --> 00:49:56,263
ആരും കേട്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല
നിങ്ങൾ ആ വസ്ത്രത്തിന് മുകളിൽ.

843
00:49:56,497 --> 00:49:57,832
- ഓ, വാർഡ്രോബ്
ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്നുള്ള ഉപദേശം

844
00:49:58,098 --> 00:50:00,200
വസ്ത്രം ധരിച്ച് വാതിൽക്കൽ ഉത്തരം നൽകുന്നവൻ.

845
00:50:00,467 --> 00:50:02,035
ക്യൂട്ട്.
(കസേര ചുരണ്ടൽ)

846
00:50:02,302 --> 00:50:04,438
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് തയ്യാറാണോ?
- ഹും.

847
00:50:04,606 --> 00:50:06,440
(ലോറ മണം പിടിക്കുന്നു)

848
00:50:07,742 --> 00:50:10,277
- ഇവിടെ സെക്‌സിൻ്റെ മണമുണ്ട്.
(ടെസ് ചക്കിൾ)

849
00:50:10,512 --> 00:50:11,880
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

850
00:50:12,079 --> 00:50:13,715
- അവൻ ചാണകം പോലെ രുചിച്ചു.

851
00:50:13,915 --> 00:50:17,017
- ഓ, നിങ്ങൾ അവനെ തിന്നോ? എന്തുകൊണ്ട്?

852
00:50:17,184 --> 00:50:18,553
നിങ്ങൾ ആ ചിത്രം എനിക്ക് മെസേജ് അയച്ചു.

853
00:50:18,753 --> 00:50:21,556
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളൊക്കെ
അത് അടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

854
00:50:21,756 --> 00:50:23,490
അയ്യോ, ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
കൊല്ലാൻ പോകുക,

855
00:50:23,725 --> 00:50:26,628
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഡീൽ സീൽ ചെയ്യുക എന്നാണ്
പ്രണയപരമായി, അതായത്.

856
00:50:26,794 --> 00:50:28,462
അവനെ കൊല്ലരുത്.

857
00:50:28,630 --> 00:50:30,464
- അവൻ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

858
00:50:30,632 --> 00:50:32,901
എന്നാൽ പിന്നെ അവൻ പോയി
എന്തോ മണ്ടത്തരം ചെയ്തു.

859
00:50:33,100 --> 00:50:35,904
- ശരി. അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
അത് വളരെ മണ്ടത്തരമായിരുന്നോ?

860
00:50:37,972 --> 00:50:39,574
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

861
00:50:39,774 --> 00:50:42,577
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

862
00:50:44,044 --> 00:50:48,016
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

863
00:50:48,181 --> 00:50:51,218
(പുതപ്പുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

864
00:51:01,663 --> 00:51:03,096
(ബ്രയാൻ ശ്വാസം വിടുന്നു)

865
00:51:10,872 --> 00:51:13,708
(നാണയങ്ങൾ ജംഗ്ലിംഗ്)

866
00:51:16,578 --> 00:51:18,245
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നത് കാണുക)

867
00:51:22,482 --> 00:51:24,786
(തുളസി കരയുന്നു)

868
00:51:29,057 --> 00:51:32,594
(ബ്രയാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

869
00:51:32,760 --> 00:51:36,263
- ഓ, നാശം. ആ തെണ്ടി
നല്ലതായിരുന്നു. (ശ്വാസം വിടുന്നു)

870
00:51:36,430 --> 00:51:39,934
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

871
00:51:43,905 --> 00:51:46,741
(ഷർട്ട് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

872
00:51:51,278 --> 00:51:52,981
(ഗ്ലാസ് ടാപ്പിംഗ്)

873
00:51:53,180 --> 00:51:55,917
(ബ്രയാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

874
00:52:00,722 --> 00:52:03,057
(ബ്രയാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
(കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്)

875
00:52:03,256 --> 00:52:05,158
(പുതപ്പുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

876
00:52:10,732 --> 00:52:12,132
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
(വാതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

877
00:52:12,399 --> 00:52:15,837
ഓ, കുഞ്ഞേ. ഹേയ്.
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

878
00:52:16,104 --> 00:52:17,337
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

879
00:52:19,373 --> 00:52:20,273
- ഓ.

880
00:52:21,308 --> 00:52:24,144
ഹോൾഡ് അപ്പ്. അതൊരു നുറുങ്ങാണോ?

881
00:52:29,149 --> 00:52:30,518
ശരി. ഞാൻ ഒരു ഹുക്കറല്ല.

882
00:52:32,086 --> 00:52:33,855
(ടെസ് ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

883
00:52:34,122 --> 00:52:37,457
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് താമസിക്കേണ്ടി വന്നു.

884
00:52:37,625 --> 00:52:39,794
അതെ, ഞാൻ, ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം പുറത്ത്.

885
00:52:41,562 --> 00:52:43,665
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ആ വലിയ ഇടപാട് അവസാനിപ്പിച്ചു.

886
00:52:45,399 --> 00:52:47,535
അതെ.

887
00:52:47,802 --> 00:52:49,604
എനിക്കറിയില്ല, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു,

888
00:52:49,771 --> 00:52:52,172
(ശ്വാസം വിടുന്നു) കുടിക്കുക
കോക്ക്ടെയിലുകൾ, പുകവലി സിഗരറ്റുകൾ.

889
00:52:52,339 --> 00:52:54,976
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

890
00:52:55,143 --> 00:52:56,309
അതെ, തീർച്ചയായും.

891
00:52:58,146 --> 00:53:00,480
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

892
00:53:00,648 --> 00:53:02,449
ശരി. ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും, ശരി?

893
00:53:02,617 --> 00:53:04,886
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളും. (ചുംബനങ്ങൾ)

894
00:53:05,153 --> 00:53:07,121
(ട്രാഫിക് വിറിങ്)

895
00:53:10,792 --> 00:53:14,162
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

896
00:53:14,428 --> 00:53:16,030
എന്താ ചേട്ടാ?

897
00:53:18,633 --> 00:53:20,333
(ബ്രയാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

898
00:53:23,805 --> 00:53:26,841
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

899
00:53:27,108 --> 00:53:27,909
എം.എം.

900
00:53:32,013 --> 00:53:35,850
ഹലോ, മനോഹരം.
അതെ, ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

901
00:53:36,117 --> 00:53:38,218
യാത്രയ്ക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നീളം.

902
00:53:41,155 --> 00:53:43,024
തീർച്ചയായും. ഞാനത് തീർക്കാം.

903
00:53:43,991 --> 00:53:47,028
ഒരുപക്ഷേ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല,
പക്ഷേ എനിക്ക് പലഹാരം കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു.

904
00:53:47,195 --> 00:53:50,698
(വിചിത്രമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

905
00:53:53,400 --> 00:53:55,737
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
(നിശ്വാസം) ദൈവമേ.

906
00:53:57,638 --> 00:53:59,907
അതെ, കുഞ്ഞേ?
- [സ്ത്രീ] <i>ബ്രയാൻ, നിങ്ങൾ പോയോ</i>

907
00:54:00,174 --> 00:54:01,542
<i>ഇതുവരെ ഓഫീസ്?</i>
- അതെ.

908
00:54:01,809 --> 00:54:02,710
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ, എനിക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടിവന്നു

909
00:54:02,877 --> 00:54:04,178
ഓഫീസിൽ പോയി എൻ്റെ വാലറ്റ് എടുക്കൂ.

910
00:54:04,344 --> 00:54:06,614
(സ്ത്രീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.

911
00:54:06,814 --> 00:54:08,281
- <i>കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാമോ</i>
<i>കടയിൽ നിന്ന് തിളങ്ങുന്ന വെള്ളം?</i>

912
00:54:08,482 --> 00:54:10,350
- കടയിൽ നിന്ന് എന്താണ് എടുക്കുക?

913
00:54:10,551 --> 00:54:13,420
- <i>തിളങ്ങുന്ന വെള്ളം.</i>
- ശരി, നന്നായി.

914
00:54:13,688 --> 00:54:14,989
- <i>കൊള്ളാം, നന്ദി.</i>
- അതെ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

915
00:54:15,189 --> 00:54:18,358
- <i>ലവ് യു, mm-hmm, ബൈ.</i>
(ബ്രയാൻ ചുംബിക്കുന്നു)

916
00:54:18,526 --> 00:54:22,395
(ബ്രയാൻ ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

917
00:54:23,765 --> 00:54:25,432
(ഗ്ലൗസ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

918
00:54:25,600 --> 00:54:26,534
ഷിറ്റ്.

919
00:54:31,404 --> 00:54:33,641
(റാപ്പർ ക്രങ്കിംഗ്)

920
00:54:33,841 --> 00:54:35,275
(ബ്രയാൻ തുപ്പുന്നു)

921
00:54:39,247 --> 00:54:41,249
ആഹാ, എന്ത് പറ്റി?

922
00:54:42,250 --> 00:54:43,785
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)

923
00:54:43,951 --> 00:54:46,154
(ട്രാഫിക് വിറിങ്)

924
00:54:46,353 --> 00:54:50,258
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)
(കാലുകൾ ചവിട്ടുന്നു)

925
00:54:53,795 --> 00:54:55,997
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)

926
00:54:56,264 --> 00:54:59,233
(ബ്രയാൻ വീശുന്നു)
(കൈകൾ തടവുന്നു)

927
00:54:59,466 --> 00:55:01,301
(ചുണ്ടുകൾ വീർക്കുന്നു)

928
00:55:01,468 --> 00:55:05,807
(വസ്ത്രങ്ങൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

929
00:55:05,973 --> 00:55:09,277
സുഹൃത്തേ, (ചിരിക്കുന്നു) നീ
സ്‌കൂളിൽ പോകാൻ വളരെ തണുപ്പാണ്.

930
00:55:09,442 --> 00:55:11,444
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)
(ബ്രയാൻ ശ്വാസം വിടുന്നു)

931
00:55:11,612 --> 00:55:13,948
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

932
00:55:14,215 --> 00:55:15,583
ഇപ്പോൾ വരൂ.

933
00:55:15,750 --> 00:55:18,186
ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം
എന്നെ. ഒരു ഫക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ്?

934
00:55:22,290 --> 00:55:23,624
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

935
00:55:25,226 --> 00:55:27,261
(ടിക്കറ്റ് തുരുമ്പെടുക്കൽ)

936
00:55:30,430 --> 00:55:32,200
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

937
00:55:33,234 --> 00:55:34,669
ടെസ്, നീ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

938
00:55:37,138 --> 00:55:38,172
അല്ലേ?

939
00:55:38,338 --> 00:55:40,508
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

940
00:55:40,775 --> 00:55:42,710
അയ്യോ.

941
00:55:42,910 --> 00:55:44,444
(വൂൾഫ് അലറുന്നു)

942
00:55:44,612 --> 00:55:46,848
ഓ, അതൊരു വലിയ നായയാണ്.

943
00:55:47,014 --> 00:55:51,351
(വൂൾഫ് അലറുന്നു)

944
00:55:51,619 --> 00:55:54,555
ദൈവമേ, അത്, അതാണ്,
അത്, അതൊരു...

945
00:55:55,422 --> 00:55:56,824
(വൂൾഫ് അലറുന്നു)
(ബ്രയാൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

946
00:55:56,991 --> 00:55:59,627
(നഖങ്ങൾ ചുരണ്ടുന്നു)
(മാംസം കീറൽ)

947
00:55:59,861 --> 00:56:01,696
(രക്തം ചീറ്റുന്നത്)

948
00:56:01,863 --> 00:56:03,831
(വൂൾഫ് അലറുന്നു)

949
00:56:03,998 --> 00:56:07,735
(തീവ്രമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

950
00:56:14,441 --> 00:56:15,843
- ഒരു ഡ്രെസ്സറിൽ പണം എറിയുന്നു

951
00:56:16,110 --> 00:56:18,312
നിങ്ങൾ ചിലരെപ്പോലെ
വിലകുറഞ്ഞ ഹുക്കർ? (ചിരിക്കുന്നു)

952
00:56:19,146 --> 00:56:21,414
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയെങ്കിലും
ആദ്യ തീയതിയിൽ അവനോടൊപ്പം.

953
00:56:22,016 --> 00:56:25,019
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവനെയും കൊന്നു.

954
00:56:25,286 --> 00:56:27,088
- ഗൗരവമായി? നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിധിക്കുകയാണോ?

955
00:56:27,355 --> 00:56:30,858
- ഊഹൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ അവനെ തിന്നു.

956
00:56:31,058 --> 00:56:33,527
- ഞാൻ ചെയ്തു. (ബെൽച്ചിംഗ്)

957
00:56:33,794 --> 00:56:36,429
- ഓ, ഓ, ദൈവമേ! വൃത്തികെട്ട.

958
00:56:36,631 --> 00:56:39,333
- ക്ഷമിക്കണം, കാരണം.
- ഇത് ഹോട്ട് ഡോഗ് പോലെ മണക്കുന്നു.

959
00:56:39,499 --> 00:56:41,068
- നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

960
00:56:41,335 --> 00:56:43,671
- ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ പ്രാതലിന് കൊണ്ടുപോകൂ,

961
00:56:43,905 --> 00:56:45,373
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചതായി കാണുന്നു.

962
00:56:45,539 --> 00:56:48,075
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ മരുന്നുകട കൊളോൺ.

963
00:56:48,342 --> 00:56:50,177
അവൻ വളരെ മധുരമായി പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ, ലോറ.

964
00:56:50,410 --> 00:56:51,545
- അതെ, അത് മുമ്പോ ശേഷമോ ആയിരുന്നു

965
00:56:51,812 --> 00:56:53,581
നിങ്ങൾ സലാമി മറച്ച് കളിച്ചോ?

966
00:56:53,848 --> 00:56:55,216
ഹ-ഹ, അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
അതു മുമ്പായിരുന്നു. ശരിയാണോ?

967
00:56:55,383 --> 00:56:57,952
- ദൈവമേ, നീ അങ്ങനെയാണ്
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിധിക്കുന്നു.

968
00:56:58,152 --> 00:57:01,389
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ വിചിത്രരായ ആളുകളുമായി തീയതികൾ

969
00:57:01,555 --> 00:57:03,291
ഒരു പിന്തുടരൽ നിർമ്മിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ബ്ലോഗിൽ.

970
00:57:03,490 --> 00:57:05,593
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
മിസ്റ്റർ റൈറ്റ് തിരയുന്നു,

971
00:57:05,860 --> 00:57:07,028
അവൻ നിലവിലില്ല.

972
00:57:07,194 --> 00:57:09,964
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് തുടരുക
ശ്രീ.

973
00:57:10,164 --> 00:57:12,199
- അവൻ അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

974
00:57:12,366 --> 00:57:13,701
- അതെ, എന്തായാലും.

975
00:57:14,001 --> 00:57:16,370
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ സഹായിക്കണം,
അവളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ.

976
00:57:16,537 --> 00:57:18,139
അവളുടെ അരക്കെട്ട് വീണ്ടും പുറത്തായി.

977
00:57:18,406 --> 00:57:21,142
ഈ ചവച്ച കളിപ്പാട്ടം എവിടെ
നിങ്ങളുടേത് എനിക്ക് ബാഗ് ചെയ്ത് കത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

978
00:57:21,542 --> 00:57:22,643
- പാർക്കിംഗ് ഗാരേജ്.

979
00:57:24,111 --> 00:57:26,479
- ഇവിടെ? നിങ്ങൾക്ക് പരിപ്പ് പൊട്ടുന്നുണ്ടോ?

980
00:57:26,714 --> 00:57:28,215
(ടെസ് ചക്കിൾ)
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര അടുപ്പം?

981
00:57:28,382 --> 00:57:30,051
- ഹലോ? എൻ്റെ കിടക്ക ഇവിടെയാണ്.

982
00:57:30,284 --> 00:57:32,153
- ഓ, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടാലോ?

983
00:57:32,353 --> 00:57:33,321
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.

984
00:57:33,521 --> 00:57:35,556
- അവൻ വിവാഹിതനാണ്. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

985
00:57:35,723 --> 00:57:37,992
- ഊഹൂ. അതെ,
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

986
00:57:38,192 --> 00:57:39,961
- എനിക്ക് ചേട്ടനെ കഴിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

987
00:57:40,127 --> 00:57:42,630
വിവാഹ ബാൻഡ് പോലെ, ഐ
മറികടക്കാമായിരുന്നു,

988
00:57:42,897 --> 00:57:46,499
എന്നാൽ പണം, ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനല്ല.

989
00:57:46,701 --> 00:57:49,270
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണ പദ്ധതി പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ,

990
00:57:49,437 --> 00:57:51,739
കാരണം, അയ്യോ, ഇനി വേണ്ട
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നിടത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

991
00:57:51,973 --> 00:57:53,641
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ ഭാരോദ്വഹനം.

992
00:57:53,908 --> 00:57:57,645
- ക്ഷമിക്കണം, കാരണം. അത് സംഭവിച്ചു.

993
00:57:57,912 --> 00:58:00,614
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരുന്നത്
ഡാഷും ഞാനും വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

994
00:58:00,881 --> 00:58:04,318
അതായത്, ഞാൻ മാറുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

995
00:58:04,585 --> 00:58:07,455
അതെ. ഞാൻ എൻ്റെ മെസ് വൃത്തിയാക്കും.

996
00:58:07,722 --> 00:58:09,190
- ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കീറുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്

997
00:58:09,457 --> 00:58:11,625
എൻ്റെ ഡിസൈനർ വസ്ത്രങ്ങൾ
പ്രതിവാര അടിസ്ഥാനത്തിൽ?

998
00:58:11,892 --> 00:58:13,828
എനിക്ക് ആളുകളെ കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

999
00:58:13,995 --> 00:58:15,096
- അല്ലേ?

1000
00:58:15,596 --> 00:58:18,299
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ ചീത്തകളെ വിഴുങ്ങുന്നു...

1001
00:58:18,466 --> 00:58:22,603
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നരകം, ഞാൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാലഘട്ടത്തേക്കാൾ നിൻ്റെ ശാപം.

1002
00:58:22,770 --> 00:58:24,772
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1003
00:58:25,006 --> 00:58:27,608
ചെന്നായയുടെ രക്തം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിന്നെ മറികടന്ന് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

1004
00:58:27,775 --> 00:58:30,945
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനേക്കാൾ ശക്തമായ ജീനുകൾ.

1005
00:58:31,112 --> 00:58:34,115
- ഹേയ്, എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യുന്നു
രസകരമായ കാര്യങ്ങളും. നിനക്കറിയാം?

1006
00:58:34,348 --> 00:58:35,983
- ശരിക്കും?
- അതെ.

1007
00:58:36,150 --> 00:58:38,519
- ഒരു പുരികം വളരുന്നു
പ്രതിഭയല്ല.

1008
00:58:38,686 --> 00:58:40,321
- അത്, അത് അവൻ്റെ പുരികം മാത്രമല്ല.

1009
00:58:40,488 --> 00:58:43,157
അവനും കഴിയും-
- ശരി, കാരണം, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1010
00:58:43,424 --> 00:58:46,160
ദയവായി ഒന്ന് എടുക്കാമോ
എൻ്റെ തീയതി തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കണോ?

1011
00:58:46,327 --> 00:58:48,696
- ശരി. അവൻ എവിടെയാണ്?

1012
00:58:48,963 --> 00:58:50,965
- ഗാരേജിലുടനീളം.
Mm, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

1013
00:58:51,132 --> 00:58:53,634
കുപ്പത്തൊട്ടി വഴി.
- ഡാമിറ്റ്, ടെസ്.

1014
00:58:53,801 --> 00:58:56,570
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അവർ വൃത്തിയുള്ള സ്ഥലത്താണോ?

1015
00:58:56,771 --> 00:58:59,306
- ക്ഷമിക്കണം. അടുത്ത തവണ.

1016
00:58:59,473 --> 00:59:00,374
- എല്ലാം ശരി.

1017
00:59:02,309 --> 00:59:06,547
ഓ, വാസ്തവത്തിൽ, ഉം, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഹുക്കർ പണം കാണൂ,

1018
00:59:06,714 --> 00:59:08,015
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

1019
00:59:08,282 --> 00:59:09,518
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് ആവശ്യമാണ്
കുറച്ച് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ.

1020
00:59:09,683 --> 00:59:10,851
- മ്മ്, മനസ്സിലായി. (ചിരിക്കുന്നു)
- നന്ദി.

1021
00:59:11,018 --> 00:59:13,754
(കാലടികൾ തട്ടുന്നു)

1022
00:59:13,954 --> 00:59:15,923
(വാതിൽ ക്ലിക്കുകളും ഇടിയും)

1023
00:59:16,190 --> 00:59:19,894
ഹുക്കർ പണം. ഞാൻ ഒരു ഹുക്കറല്ല.

1024
00:59:20,161 --> 00:59:21,862
(ട്രാഫിക് വിറിങ്)
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1025
00:59:22,129 --> 00:59:25,433
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

1026
00:59:27,536 --> 00:59:30,505
- അതായിരുന്നു അവസാനത്തേത്
ഞാൻ അവനെ കണ്ട സമയം.

1027
00:59:30,671 --> 00:59:32,573
- (ശ്വസിക്കുന്നു) നിങ്ങളുടെ
അച്ഛൻ നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

1028
00:59:35,342 --> 00:59:37,878
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഒരുവിധം സഹായിച്ചു
എൻ്റെ ആദ്യ പോരാട്ടത്തിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചോ?

1029
00:59:38,145 --> 00:59:39,514
- ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

1030
00:59:39,680 --> 00:59:41,115
- (ശ്വസിക്കുന്നു) നന്നായി തിരികെ
അച്ഛൻ പോകുമ്പോൾ

1031
00:59:41,315 --> 00:59:43,350
ദീർഘകാലത്തേക്ക്
സൊസൈറ്റിയുമായി സമയം,

1032
00:59:43,584 --> 00:59:45,419
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പരിശോധിക്കും
ചിലപ്പോൾ നമ്മിൽ

1033
00:59:45,586 --> 00:59:47,288
ഞങ്ങൾ നല്ലവരായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.

1034
00:59:47,556 --> 00:59:49,190
- ഉടനീളം ജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ
പരസ്പരം ഹാൾ.

1035
00:59:49,423 --> 00:59:50,891
(മാർക്കസ് ചിരിക്കുന്നു)

1036
00:59:52,561 --> 00:59:56,230
- ഞാൻ ഓടി വന്നു
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പടികൾ കയറി.

1037
00:59:56,497 --> 00:59:57,598
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പിടിച്ചു
ഞാൻ ഷർട്ടിൽ,

1038
00:59:57,765 --> 00:59:59,266
അവൻ പറഞ്ഞു: "എന്തുകൊണ്ട്?
നീ ഓടുകയാണോ?

1039
00:59:59,534 --> 01:00:02,436
എന്തിനാ നീ കരയുന്നത്?"

1040
01:00:02,703 --> 01:00:06,373
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, "ലെനി, മറ്റൊന്ന്
10 വയസ്സുകാരൻ എന്നെ അടിച്ചു."

1041
01:00:06,541 --> 01:00:09,743
അങ്ങനെ അവൻ നിന്നു
അവൻ എന്നെ നോക്കി,

1042
01:00:09,910 --> 01:00:11,645
എന്നിട്ട് എന്നെ അടിച്ചു
വലതു കൈയിൽ.

1043
01:00:11,846 --> 01:00:14,215
- (ചിരിക്കുന്നു) എന്തുകൊണ്ട്?
- (ചിരിക്കുന്നു) അയ്യോ.

1044
01:00:14,381 --> 01:00:16,450
വല്ലാതെ വേദനിച്ചു.

1045
01:00:16,717 --> 01:00:18,919
ഒപ്പം നിർത്തിയതും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
വളരെ വേഗത്തിൽ കരയുന്നു.

1046
01:00:19,720 --> 01:00:22,123
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

1047
01:00:22,289 --> 01:00:25,426
എന്നിട്ട് അലറി
എന്നോട്, "കരയൂ, നാശം!"

1048
01:00:27,862 --> 01:00:30,965
- (ശ്വസിക്കുന്നു) കാത്തിരിക്കുക a
മിനിറ്റ്. ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നു.

1049
01:00:31,132 --> 01:00:33,434
ഞാൻ അമ്മയോടൊപ്പം അടുക്കളയിൽ ആയിരുന്നു.

1050
01:00:33,602 --> 01:00:35,836
പോപ്സ് അകത്തേക്ക് പോയി
ഇടനാഴി...(ശ്വസിക്കുന്നു)

1051
01:00:36,103 --> 01:00:39,740
- അവൻ എന്നെ വീണ്ടും അടിച്ചു, പോലും
കഠിനമായ. അവൻ പറഞ്ഞു, "കരയൂ!"

1052
01:00:40,975 --> 01:00:42,443
(ചിരിക്കുന്നു) എന്നിട്ട് അവൻ പറഞ്ഞു,

1053
01:00:42,611 --> 01:00:46,814
“കുട്ടി, മിസ്റ്റർ സി
ഏതൊരു 10 വയസ്സുകാരനേക്കാളും."

1054
01:00:46,981 --> 01:00:48,583
- (ചിരിക്കുന്നു) ഓ, അതെ.

1055
01:00:48,749 --> 01:00:50,084
- "നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ കരയാം.

1056
01:00:52,720 --> 01:00:55,456
ഇപ്പോൾ അവിടെ പോയി ഡീൽ ചെയ്യുക
ലെന്നിക്കൊപ്പം." (ചിരിക്കുന്നു)

1057
01:00:56,591 --> 01:00:59,927
അങ്ങനെ ഞാൻ താഴേക്ക് ഓടി,
ഞാൻ ലെന്നിയുടെ കഴുതയിൽ ചവിട്ടി.

1058
01:01:01,295 --> 01:01:02,429
പിന്നീടൊരിക്കലും ഓടിയില്ല.

1059
01:01:04,732 --> 01:01:07,602
- ദൈവമേ, ലെന്നി അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു ശല്യക്കാരൻ.

1060
01:01:09,503 --> 01:01:11,839
ഓ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

1061
01:01:13,474 --> 01:01:15,209
വ്യത്യസ്ത സമയം, വ്യത്യസ്ത ലോകം.

1062
01:01:15,409 --> 01:01:16,443
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ വിളിക്കുമായിരുന്നു

1063
01:01:16,611 --> 01:01:18,145
ഇപ്പോൾ ശിശു സംരക്ഷണ സേവനങ്ങൾ.

1064
01:01:18,312 --> 01:01:20,047
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1065
01:01:20,247 --> 01:01:26,555
അതിനാൽ, ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയണം
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1066
01:01:26,820 --> 01:01:30,124
- ഓ, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവ രണ്ടും തല ഉയർത്തുന്നു

1067
01:01:30,291 --> 01:01:32,393
a കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
സൊസൈറ്റി സന്ദർശിക്കുക.

1068
01:01:34,295 --> 01:01:37,532
(തീവ്രമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

1069
01:01:37,798 --> 01:01:40,968
(കുത്തൽ)
(രക്തം ചീറ്റുന്നത്)

1070
01:01:42,436 --> 01:01:43,837
(കൈ തട്ടൽ)

1071
01:01:52,479 --> 01:01:56,383
(മാർക്കസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1072
01:01:56,551 --> 01:01:59,320
(കാലടികൾ തട്ടുന്നു)

1073
01:01:59,554 --> 01:02:02,990
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം)

1074
01:02:07,161 --> 01:02:09,330
(വാമ്പയർ അലറുന്നു)
(തീവ്രമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

1075
01:02:09,564 --> 01:02:12,166
(മുഷ്ടി അടി)
- ഓ! (നിലവിളി)

1076
01:02:12,399 --> 01:02:15,436
(ശരീരം ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)
(വാമ്പയർ അലറുന്നു)

1077
01:02:15,704 --> 01:02:18,939
(മാർക്കസ് ഞരങ്ങുന്നു)

1078
01:02:19,206 --> 01:02:22,109
(വാമ്പയർ അലറുന്നു)

1079
01:02:23,811 --> 01:02:25,547
(വാമ്പയർ അലറുന്നു)

1080
01:02:25,813 --> 01:02:27,114
(കാൽ തട്ടൽ)

1081
01:02:27,381 --> 01:02:30,284
(കണ്ണ് ബോൾ ചമ്മൽ)
(വാമ്പയർ അലറുന്നു)

1082
01:02:30,484 --> 01:02:34,421
(വാമ്പയർ തേങ്ങൽ)

1083
01:02:34,689 --> 01:02:36,390
(കൈമുട്ട് അടിക്കൽ)
(കൈ മുട്ടൽ)

1084
01:02:36,658 --> 01:02:40,027
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)
(മുഷ്ടി അടി)

1085
01:02:43,097 --> 01:02:46,867
(കുത്തൽ)
ആഹ്! (നിലവിളി)

1086
01:02:47,034 --> 01:02:50,070
- ഓ!
(തല തട്ടി)

1087
01:02:51,772 --> 01:02:53,974
- കൊള്ളാം. ശരി.

1088
01:02:54,174 --> 01:02:56,944
അത് വളരെ ഇതിഹാസമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1089
01:02:58,112 --> 01:02:59,581
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

1090
01:02:59,748 --> 01:03:02,149
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1091
01:03:02,349 --> 01:03:05,754
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് സഹായിക്കും
സമയം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

1092
01:03:05,919 --> 01:03:11,125
- ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
ഞാൻ തയ്യാറാകേണ്ട തീയതി.

1093
01:03:11,292 --> 01:03:13,494
- ഓ, ഹാ.
- ഇത് നേടൂ.

1094
01:03:13,762 --> 01:03:15,630
അത് ആയിരിക്കും
റെൻഫീൽഡിൻ്റെ സ്ഥലം.

1095
01:03:17,632 --> 01:03:21,235
- ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തീയതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1096
01:03:21,402 --> 01:03:23,404
- അതെ. ഇത്തരം.

1097
01:03:25,272 --> 01:03:26,173
അടുക്കുക.

1098
01:03:28,442 --> 01:03:31,345
(കുരുമുളക് നെടുവീർപ്പിട്ടു)

1099
01:03:33,615 --> 01:03:34,516
- ശരി.

1100
01:03:37,918 --> 01:03:40,254
അത് വെറുതെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. അല്ലേ?

1101
01:03:40,487 --> 01:03:42,990
(മുഴങ്ങുന്നത് കണ്ടു)

1102
01:03:44,626 --> 01:03:48,295
(ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം)

1103
01:04:02,109 --> 01:04:06,480
(ഇലക്ട്രോണിക്
സംഗീതം തുടരുന്നു)

1104
01:04:22,029 --> 01:04:26,467
(ഇലക്ട്രോണിക്
സംഗീതം തുടരുന്നു)

1105
01:04:35,543 --> 01:04:38,312
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കളകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നത്
നല്ലവരിൽ നിന്ന് ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നുണ്ടോ?

1106
01:04:39,547 --> 01:04:42,182
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ തീയതി പറയുക
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

1107
01:04:42,349 --> 01:04:46,086
അത്താഴത്തിന് മുമ്പോ? ശേഷം?

1108
01:04:46,353 --> 01:04:48,922
നിങ്ങൾ മധുരപലഹാരം കഴിക്കുമ്പോൾ?

1109
01:04:49,123 --> 01:04:50,759
ആക്രമിക്കപ്പെടുമ്പോൾ
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്

1110
01:04:50,958 --> 01:04:52,727
നിങ്ങൾ നിയമം സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ
"ഇല്ല എന്നർത്ഥം ഇല്ല" എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1111
01:04:52,993 --> 01:04:55,730
(കീബോർഡ് കരയുന്നു)
അതെ, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.

1112
01:05:00,067 --> 01:05:03,571
തീർച്ചയായും, ഡേറ്റിംഗ് ആകാം
ഓരോ തവണയും ക്ഷീണിക്കുന്നു.

1113
01:05:03,838 --> 01:05:06,775
നിങ്ങൾ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്,
ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കും.

1114
01:05:06,974 --> 01:05:09,410
എന്നാൽ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ
അവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന കാലഘട്ടം,

1115
01:05:09,577 --> 01:05:12,781
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പ്രതീക്ഷകൾ
കുടലിൽ ചവിട്ടുക.

1116
01:05:12,980 --> 01:05:14,783
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ എക്സിറ്റ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

1117
01:05:14,982 --> 01:05:16,183
(ലോറ മുട്ടുന്നു)

1118
01:05:16,417 --> 01:05:18,787
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1119
01:05:19,052 --> 01:05:22,122
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രാത്രി അതിവേഗം കടന്നുപോകും.

1120
01:05:22,389 --> 01:05:23,357
പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം

1121
01:05:23,525 --> 01:05:27,127
തീയതിയല്ല, ഭക്ഷണമാണ്.

1122
01:05:27,327 --> 01:05:29,196
അവിടെയാണ് നമുക്ക് കഴിയുന്നത്
എല്ലാവരും വിജയികളാവുക.

1123
01:05:30,264 --> 01:05:34,636
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം നിർദ്ദേശിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകുക.

1124
01:05:34,836 --> 01:05:38,105
അത് ഒരു ആവശ്യകതയാക്കുക.
വീഞ്ഞ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1125
01:05:39,273 --> 01:05:41,375
അതെ, വീഞ്ഞ്.

1126
01:05:41,543 --> 01:05:44,546
(ലോറ മുട്ടുന്നു)
ഞാൻ വരുന്നു.

1127
01:05:44,779 --> 01:05:46,748
അത് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥമായത്
എനിക്ക് പങ്കിടാൻ കഴിയുന്ന ഉപദേശം.

1128
01:05:46,915 --> 01:05:50,150
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ തീയതികളെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

1129
01:05:50,417 --> 01:05:54,556
ഓരോന്നും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു, പക്ഷേ
ആഴത്തിൽ അവ ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു.

1130
01:05:54,722 --> 01:05:59,794
അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടികൾ. ഈ പൂച്ചക്കുട്ടി
കുട്ടിയല്ല, കടുവയെ വേണം.

1131
01:06:01,395 --> 01:06:03,631
കാത്തിരിപ്പുണ്ട് പ്രണയം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവിടെ,

1132
01:06:03,898 --> 01:06:07,569
എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
മുമ്പ് കുറച്ച് ഡഡ്സിനെ കാണാൻ.

1133
01:06:07,735 --> 01:06:10,003
വ്യത്യസ്ത മുഖങ്ങൾ, ഒരേ കഴുതകൾ.

1134
01:06:11,639 --> 01:06:14,241
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം,

1135
01:06:14,475 --> 01:06:16,076
ഇവയൊന്നും സ്റ്റഡ് അല്ല
ഞാൻ പുറത്തു പോയ മഫിനുകൾ

1136
01:06:16,276 --> 01:06:19,514
എന്നെ അവയിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഞാൻ ക്രീം ബ്രൂലിയെ കൊതിക്കുന്ന രീതി.

1137
01:06:20,615 --> 01:06:25,185
ഓ, അതെ. മധുരപലഹാരം എപ്പോഴും
ഏത് തീയതിയുടെയും മികച്ച ഭാഗം.

1138
01:06:26,621 --> 01:06:28,989
(ശ്വാസം വിടുന്നു) ഇതാണ് ടെസ് വാഗ്നർ.

1139
01:06:29,891 --> 01:06:30,792
അടുത്ത ആഴ്ച വരെ.

1140
01:06:34,127 --> 01:06:36,296
(ടെസ്സ് ശ്വാസം വിടുന്നു)

1141
01:06:37,097 --> 01:06:39,299
(ലോറ മുട്ടുന്നു)
Mm, അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1142
01:06:39,567 --> 01:06:42,135
(വാതിൽ അടയുന്നു)
അത് നിങ്ങളാണ്.

1143
01:06:42,402 --> 01:06:43,938
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം
പുറത്ത് എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നു.

1144
01:06:44,104 --> 01:06:45,507
- ഓ, അതെ. കൃത്യമായി.

1145
01:06:45,673 --> 01:06:46,674
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ അയൽപക്കം.

1146
01:06:46,941 --> 01:06:48,543
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം? ഹൂ.

1147
01:06:48,743 --> 01:06:51,278
ഞാൻ ആരായിരുന്നു എന്നറിയുമോ
45 മിനിറ്റിനുള്ള ഫോൺ?

1148
01:06:51,445 --> 01:06:52,547
- ഹായ്, ലോറ. സുഖമാണോ?

1149
01:06:52,747 --> 01:06:54,816
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു റോളിലായിരുന്നു.

1150
01:06:54,983 --> 01:06:59,521
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ, എൻ്റെ അമ്മായി, ശ്രമിക്കുന്നു
വില്ലിയുമായി എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ.

1151
01:06:59,687 --> 01:07:00,855
- വില്ലിയെ എനിക്കറിയില്ല.

1152
01:07:02,991 --> 01:07:03,992
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1153
01:07:04,157 --> 01:07:06,159
- അല്ല. ദൈവമേ. (ചിരിക്കുന്നു)

1154
01:07:06,426 --> 01:07:07,996
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് നരകം?

1155
01:07:08,161 --> 01:07:11,331
നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു. മറ്റൊരു തീയതി?

1156
01:07:11,498 --> 01:07:13,166
- അതെ, മാർക്കസിനൊപ്പം.

1157
01:07:13,433 --> 01:07:14,802
ആ ബാറിൽ വെച്ച് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

1158
01:07:14,969 --> 01:07:17,371
- മാർക്കസ്? ഗൗരവമായി, എന്തുകൊണ്ട്?

1159
01:07:17,539 --> 01:07:19,339
- അതെ, മാർ-
- അവൻ ഒരു ഇഴജാതിയാണ്. (ചിരിക്കുന്നു)

1160
01:07:19,607 --> 01:07:22,175
- എന്ത്? നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ, നമ്മൾ
ഒരേ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1161
01:07:22,342 --> 01:07:23,477
- ബാർടെൻഡർ പയ്യൻ, അല്ലേ?

1162
01:07:23,711 --> 01:07:25,178
- അതെ.
- ഷിറ്റ് കളക്ടർ?

1163
01:07:25,445 --> 01:07:27,247
- ഷിറ്റ് കളക്ടർ?
- മം-ഹും.

1164
01:07:28,382 --> 01:07:29,817
- എനിക്കറിയില്ല, അവനാണ്
വെറുതെ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു

1165
01:07:29,984 --> 01:07:31,084
അവരുടെ കൂടെ പുറത്തു പോകണം, അങ്ങനെ...

1166
01:07:31,285 --> 01:07:33,420
(വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കുന്നു)
- അതുകൊണ്ട്?

1167
01:07:33,688 --> 01:07:35,355
എനിക്ക് ഒരു ഹാംഗ്നൈൽ ഉണ്ട്
അത് അരോചകമാണ്.

1168
01:07:35,623 --> 01:07:37,090
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അത് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്നല്ല.

1169
01:07:37,291 --> 01:07:38,726
- ശരി. അത് പ്രയാസമുള്ള കാര്യമല്ല
ഒരേ കാര്യം. (ചിരിക്കുന്നു)

1170
01:07:38,893 --> 01:07:41,261
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് അറിയാം.

1171
01:07:41,529 --> 01:07:44,164
അതുകൊണ്ടാണ് അമ്മയുടെ സെറ്റിംഗ്
നിങ്ങൾ വില്ലിക്കൊപ്പം. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1172
01:07:44,331 --> 01:07:46,099
- എന്തിനാണ് ഞാൻ എപ്പോൾ തീയതി
നിങ്ങളിലൂടെ ജീവിതം നയിക്കണോ?

1173
01:07:46,300 --> 01:07:49,737
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കുന്നത് തുടരുക
പുറത്ത് ആരും ഇല്ല എന്ന്.

1174
01:07:50,004 --> 01:07:52,607
കുറഞ്ഞത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ യോഗ്യമല്ല.

1175
01:07:52,807 --> 01:07:54,441
- ശരി. നിർത്തുക.

1176
01:07:54,642 --> 01:07:57,512
അത് ശരിയല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ഈ ചതി നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1177
01:07:57,745 --> 01:07:59,047
- "ശരിയല്ലേ?"

1178
01:07:59,212 --> 01:08:00,548
ശരിയല്ലാത്തത്
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയുക

1179
01:08:00,715 --> 01:08:02,449
സൗന്ദര്യം മുതൽ മൃഗം വരെ.

1180
01:08:02,650 --> 01:08:04,786
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശബ്ദത്തോടെ ഉണരുന്നു
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ. അത് അത്ര ന്യായമല്ല.

1181
01:08:05,053 --> 01:08:07,555
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ചുരുട്ടുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1182
01:08:07,722 --> 01:08:11,526
- എൻ്റെ മാത്രം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക
ആസ്വാദനം? ദയവായി.

1183
01:08:11,693 --> 01:08:13,962
- (ശ്വസിക്കുന്നു) ഇത് ചെയ്യുന്നു
വസ്ത്രധാരണം എന്നെ തടിച്ചുകൊഴുത്തണോ?

1184
01:08:14,161 --> 01:08:16,698
- (ചുമ) ദൈവമേ, എന്ത്?

1185
01:08:16,864 --> 01:08:18,131
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമാണോ?

1186
01:08:18,332 --> 01:08:20,868
- അതെ. (ചിരിക്കുന്നു)
(ടെസ് ചക്കിൾ)

1187
01:08:21,101 --> 01:08:22,135
- ഞാൻ കുറച്ച് ധരിക്കട്ടെ
അതിനൊപ്പം കമ്മലുകൾ?

1188
01:08:22,336 --> 01:08:24,772
ഞാൻ ദൈർഘ്യമേറിയതോ ചെറുതോ ചെയ്യണോ?

1189
01:08:25,039 --> 01:08:26,406
- കുതികാൽ അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലാറ്റ് ധരിക്കുന്നത്?
- കുതികാൽ.

1190
01:08:28,610 --> 01:08:30,645
- നീളമുള്ള കമ്മലുകൾ കൊണ്ട് പോകുക.
- നന്ദി.

1191
01:08:30,845 --> 01:08:33,113
(പണ മുരളലും ഇടിമുഴക്കവും)
അതെന്താ?

1192
01:08:33,280 --> 01:08:35,382
- (ചിരിക്കുന്നു) വൃത്തിയാക്കലിൽ നിന്നുള്ള നുറുങ്ങ്.

1193
01:08:35,550 --> 01:08:38,452
- ഓ, ഹുക്കർ പണം.
(പണത്തട്ടിപ്പ്)

1194
01:08:38,620 --> 01:08:40,054
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുതരം
കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു. വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

1195
01:08:40,220 --> 01:08:41,990
എങ്കിലും നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്.
വളരെ നന്ദി.

1196
01:08:42,189 --> 01:08:43,323
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീയില്ലാതെ ചെയ്യും.

1197
01:08:43,591 --> 01:08:45,827
- $500 മൂല്യം പോലെ?

1198
01:08:46,094 --> 01:08:48,930
- (ചിരിക്കുന്നു) ഇടപാട്.

1199
01:08:49,196 --> 01:08:52,332
- നന്ദി. ഓ, ഒപ്പം
മാർക്കസ് കഴിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.

1200
01:08:52,533 --> 01:08:54,301
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക് അവനെ അറിയാം.

1201
01:08:54,569 --> 01:08:55,402
- നല്ല പോയിൻ്റ്.

1202
01:08:57,437 --> 01:08:59,107
- എം.എം.
(ഗ്ലാസ് ടാപ്പിംഗ്)

1203
01:08:59,272 --> 01:09:01,308
വൂ. (ഏൽപ്പിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

1204
01:09:01,576 --> 01:09:05,145
- ദൈവമേ.
- അതെ, പിന്നെ കാണാം.

1205
01:09:05,312 --> 01:09:08,148
അത് ചൂട് പോലെ മണക്കുന്നു
നായ്ക്കൾ. നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

1206
01:09:08,315 --> 01:09:09,984
(വാതിൽ മുട്ടൽ)
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

1207
01:09:10,150 --> 01:09:13,121
(കീബോർഡ് കരയുന്നു)
പിന്നെ അവൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ അല്ല.

1208
01:09:14,589 --> 01:09:16,658
(ട്രാഫിക് വിറിങ്)

1209
01:09:16,824 --> 01:09:20,028
(സോഫ്റ്റ് ജാസ് സംഗീതം)

1210
01:09:20,293 --> 01:09:23,665
(ഉപഭോക്താക്കൾ കരയുന്നു)
(വിഭവങ്ങൾ കൊട്ടുന്നു)

1211
01:09:23,831 --> 01:09:26,500
(വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കുന്നു)

1212
01:09:30,170 --> 01:09:31,873
- ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബ്ലോഗ് വായിച്ചു.

1213
01:09:34,174 --> 01:09:36,678
- എന്തുകൊണ്ട്?

1214
01:09:36,844 --> 01:09:40,815
- ഞാൻ, ഓ, ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഡേറ്റിംഗിലെ സ്ത്രീ വീക്ഷണം.

1215
01:09:40,982 --> 01:09:42,517
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
തീയതിയിൽ തന്നെ.

1216
01:09:42,784 --> 01:09:44,786
(വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കുന്നു)

1217
01:09:45,019 --> 01:09:47,454
- അതിനാൽ നിങ്ങളോട് പറയൂ.
- ഞാനോ?

1218
01:09:49,456 --> 01:09:50,692
- അതെ, നീ, വിഡ്ഢി.

1219
01:09:52,860 --> 01:09:54,494
- ശരി, ഞാൻ, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ബാർ നടത്തുന്നു,

1220
01:09:54,762 --> 01:09:56,731
ഞാൻ അതിനായി വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

1221
01:09:59,266 --> 01:10:00,735
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു?

1222
01:10:02,436 --> 01:10:04,572
- എനിക്കറിയില്ല.
ശ്രദ്ധ, ഒരുപക്ഷേ.

1223
01:10:06,040 --> 01:10:07,307
- "ശ്രദ്ധ?"

1224
01:10:08,275 --> 01:10:10,845
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളിൽ ഒരാളാണോ
അത് സാധൂകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1225
01:10:11,112 --> 01:10:12,814
വേണ്ടത്ര കിട്ടിയില്ല
കുട്ടിക്കാലത്ത് ശ്രദ്ധ?

1226
01:10:13,181 --> 01:10:15,850
- എനിക്ക് ഒരു മികച്ച കുട്ടിക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1227
01:10:16,117 --> 01:10:18,886
- (ചുമ) ഒന്നുമില്ല.
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1228
01:10:19,887 --> 01:10:23,057
അങ്ങനെ എത്ര കാലം
നിങ്ങൾക്ക് ബാർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1229
01:10:23,323 --> 01:10:26,994
- ഓ, വർഷങ്ങൾ. കഴിഞ്ഞു, ആഹ്,
വികസിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1230
01:10:27,161 --> 01:10:28,663
ഫ്രാഞ്ചൈസിംഗ്, ഒരുപക്ഷേ. നിനക്കറിയാം?

1231
01:10:29,630 --> 01:10:30,832
- ഇല്ല, സത്യത്തിൽ ഞാനില്ല.

1232
01:10:35,136 --> 01:10:37,071
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ക്രീം ബ്രൂലി കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1233
01:10:37,237 --> 01:10:39,841
(ഉപഭോക്താക്കൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1234
01:10:41,142 --> 01:10:43,077
(കാൽപ്പാടുകൾ ഇളക്കിവിടുന്നു)

1235
01:10:43,343 --> 01:10:45,345
(സോഫ്റ്റ് ജാസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1236
01:10:45,513 --> 01:10:47,615
(ഉപഭോക്താക്കളുടെ സംസാരം തുടരുന്നു)

1237
01:10:47,815 --> 01:10:50,952
(പാത്രങ്ങൾ മുട്ടുന്നു)

1238
01:10:58,760 --> 01:11:01,461
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കുടിപ്പിക്കണോ, മാർക്കസ്?

1239
01:11:01,729 --> 01:11:03,263
- ആരാണ് ഞാൻ? ഹും.

1240
01:11:05,066 --> 01:11:06,534
- എൻ്റെ കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക.

1241
01:11:08,836 --> 01:11:10,037
- ഹേ മനുഷ്യാ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1242
01:11:10,270 --> 01:11:12,707
- ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇവിടെയുണ്ട്.

1243
01:11:12,874 --> 01:11:15,810
- ഓ, "ഭാര്യ." അവൾ,
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.

1244
01:11:16,010 --> 01:11:17,377
- ക്ഷമാപണം.

1245
01:11:17,545 --> 01:11:20,615
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
- അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1246
01:11:20,882 --> 01:11:21,716
എൻ്റെ തീയതി.

1247
01:11:23,684 --> 01:11:25,086
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും?

1248
01:11:25,352 --> 01:11:27,287
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലാണ്
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും നടുവിൽ.

1249
01:11:28,723 --> 01:11:31,092
- ശരി, ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

1250
01:11:31,259 --> 01:11:33,094
ഞാൻ ഇവിടെ സംഗീതം ആസ്വദിക്കുന്നു.

1251
01:11:33,326 --> 01:11:37,231
ഇത് നല്ല സമയങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയോടൊപ്പമാണ് ചെലവഴിച്ചത്

1252
01:11:37,397 --> 01:11:38,666
പണ്ടേ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തത്.

1253
01:11:40,367 --> 01:11:43,604
- ശരി, ഓ, എനിക്കില്ല
പരുഷമായി പെരുമാറുക എന്നർത്ഥം,

1254
01:11:43,771 --> 01:11:45,139
എന്നാൽ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1255
01:11:45,305 --> 01:11:46,406
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും.

1256
01:11:46,574 --> 01:11:48,509
- മാർക്കസ്, നിർത്തുക.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1257
01:11:48,776 --> 01:11:50,443
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

1258
01:11:50,711 --> 01:11:54,447
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്
നീ പറയുകയായിരുന്നോ?

1259
01:11:54,715 --> 01:11:58,619
- ഞാനാണോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ നൃത്തം ചെയ്യാമോ?

1260
01:11:58,886 --> 01:12:00,655
- തീരെ ഇല്ല.

1261
01:12:00,922 --> 01:12:02,023
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1262
01:12:02,223 --> 01:12:03,490
- അത് മനോഹരമായിരിക്കും.

1263
01:12:03,658 --> 01:12:05,726
- ടെസ്.
- ഒരിക്കൽ മാത്രം നൃത്തം ചെയ്യുക.

1264
01:12:05,993 --> 01:12:08,763
- ക്ഷമിക്കണം.
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1265
01:12:08,930 --> 01:12:11,032
- ഇത് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു
എന്നെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

1266
01:12:11,299 --> 01:12:13,701
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
നീ നിൻ്റെ ശൂന്യത നികത്തുന്നു.

1267
01:12:16,403 --> 01:12:17,305
അവിശ്വസനീയം.

1268
01:12:17,470 --> 01:12:19,307
(ഉപഭോക്താക്കൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1269
01:12:19,472 --> 01:12:23,177
(സോഫ്റ്റ് ജാസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1270
01:12:23,443 --> 01:12:25,646
- എൻ്റെ പേര് മൈക്കൽ,
മൈക്കൽ കോണർ.

1271
01:12:25,913 --> 01:12:27,148
- ഹലോ, മൈക്കൽ. ഞാൻ ടെസ്-

1272
01:12:27,414 --> 01:12:28,816
- ടെസ് വാഗ്നർ.

1273
01:12:28,983 --> 01:12:31,285
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം, ടെസ്.

1274
01:12:32,286 --> 01:12:34,155
ഞാൻ നിന്നെ ഓരോന്നും നിരീക്ഷിച്ചു
നീ ഇവിടെ വന്ന സമയം.

1275
01:12:34,421 --> 01:12:36,290
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- എം.എം.

1276
01:12:36,456 --> 01:12:37,692
ഞാനില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1277
01:12:37,859 --> 01:12:39,660
നിങ്ങൾക്ക് ടാംഗോ ഇഷ്ടമാണോ?

1278
01:12:39,894 --> 01:12:42,495
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1279
01:12:42,763 --> 01:12:44,665
എനിക്ക് അത് പലപ്പോഴും ചെയ്യാറില്ല.

1280
01:12:44,932 --> 01:12:48,870
- അർജൻ്റീനയിൽ ജനിച്ചു
1880-കളിൽ.

1281
01:12:49,036 --> 01:12:50,370
- അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- പതിവായി പരിശീലിക്കുന്നു

1282
01:12:50,538 --> 01:12:53,140
അന്ന് വേശ്യാലയങ്ങളിൽ.

1283
01:12:53,373 --> 01:12:55,176
- ശരിക്കും?
- വേശ്യാലയങ്ങൾ സംഘങ്ങളെ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കും

1284
01:12:55,442 --> 01:12:57,078
അവരുടെ നിലനിർത്താൻ
സംഗീതമുള്ള രക്ഷാധികാരികൾ,

1285
01:12:57,278 --> 01:12:59,914
ടാംഗോ പോലെ പടർന്നു
ലോകമെമ്പാടും കാട്ടുതീ.

1286
01:13:01,182 --> 01:13:02,415
- രസകരമായ.

1287
01:13:03,618 --> 01:13:07,321
(സോഫ്റ്റ് ജാസ് സംഗീതം)

1288
01:13:07,487 --> 01:13:10,892
(ഉപഭോക്താക്കൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1289
01:13:15,963 --> 01:13:18,431
അതൊരു യഥാർത്ഥ കഥയായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച്?

1290
01:13:19,533 --> 01:13:21,702
- അതെ.

1291
01:13:21,969 --> 01:13:24,772
- നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ആ വേദന നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1292
01:13:25,373 --> 01:13:26,439
- നന്ദി.

1293
01:13:35,216 --> 01:13:39,053
(സോഫ്റ്റ് ജാസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1294
01:13:44,025 --> 01:13:44,926
- എന്തിന് ഞാൻ?

1295
01:13:46,093 --> 01:13:47,561
- എന്തിനാ നീ?

1296
01:13:47,728 --> 01:13:49,130
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

1297
01:13:49,397 --> 01:13:51,431
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളാൽ.

1298
01:13:52,533 --> 01:13:55,937
(ഉപഭോക്താക്കൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1299
01:14:00,107 --> 01:14:01,309
- അതെ, ധാരാളം സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ,

1300
01:14:01,575 --> 01:14:04,378
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ
ശുദ്ധമായ സൌന്ദര്യത്തോടെ.

1301
01:14:06,213 --> 01:14:07,114
- നിർത്തുക.

1302
01:14:11,252 --> 01:14:14,055
- ആദ്യമായിട്ടാണ് നിങ്ങളുടെ നേരെ കണ്ണുകൾ വെച്ചത്

1303
01:14:14,221 --> 01:14:16,057
ഞാൻ അവസാനമായി
മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കും.

1304
01:14:16,290 --> 01:14:18,092
- എന്ത്? എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അതിൻ്റെ അർത്ഥം പോലും?

1305
01:14:18,359 --> 01:14:20,328
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമോ?

1306
01:14:22,196 --> 01:14:24,665
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്തത്?

1307
01:14:28,235 --> 01:14:31,105
- [ടെസ്] കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തോന്നി

1308
01:14:31,372 --> 01:14:32,606
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
- കുരുമുളക്,

1309
01:14:34,775 --> 01:14:35,810
എയ്ഡനെ പിടിക്കുക.

1310
01:14:35,977 --> 01:14:37,745
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്നെ ബാറിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

1311
01:14:37,979 --> 01:14:41,749
(സോഫ്റ്റ് ജാസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1312
01:14:43,551 --> 01:14:44,418
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

1313
01:14:45,786 --> 01:14:47,521
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1314
01:14:47,722 --> 01:14:49,256
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

1315
01:14:50,992 --> 01:14:52,326
(കൈ അടിക്കൽ)
(പാത്രങ്ങൾ കരയുന്നു)

1316
01:14:53,794 --> 01:14:55,162
- ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല, അല്ലേ?

1317
01:14:57,497 --> 01:15:00,034
- നിങ്ങളുടെ തീയതി പോലെ യഥാർത്ഥമാണ്
നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നുണ്ടോ?

1318
01:15:00,234 --> 01:15:03,971
(സോഫ്റ്റ് ജാസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1319
01:15:10,111 --> 01:15:13,447
(ഉപഭോക്താക്കൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1320
01:15:16,517 --> 01:15:18,386
(ഉപഭോക്താക്കൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

1321
01:15:18,586 --> 01:15:20,454
(സൌമ്യമായ ജാസ് സംഗീതം)

1322
01:15:20,621 --> 01:15:23,524
(വിഭവങ്ങൾ കൊട്ടുന്നു)

1323
01:15:29,597 --> 01:15:31,732
(സൗമ്യമായ ജാസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1324
01:15:31,999 --> 01:15:34,835
(കസേര ചുരണ്ടൽ)

1325
01:15:39,774 --> 01:15:41,375
നിങ്ങൾ ഒരു അസാമാന്യ നർത്തകിയാണ്.

1326
01:15:41,542 --> 01:15:43,310
- (ചിരിക്കുന്നു) നന്ദി.

1327
01:15:44,678 --> 01:15:47,048
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവർക്ക് ധാരാളം പണം ഉണ്ട്

1328
01:15:47,214 --> 01:15:49,250
അവർക്ക് എന്ത് ജോലിയാണ്,

1329
01:15:49,450 --> 01:15:53,522
അവർക്ക് ജോലി ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
ചില തരത്തിലുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം.

1330
01:15:54,321 --> 01:15:55,890
നന്ദി.

1331
01:15:56,157 --> 01:15:57,825
ഇരിക്കുന്ന ആളല്ല
അവരുടെ അമ്മയുടെ ഗാരേജിൽ

1332
01:15:58,059 --> 01:16:00,861
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു,
അവരുടെ അടുത്ത ബാംഗിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1333
01:16:01,128 --> 01:16:06,067
- (ചിരിക്കുന്നു) പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1334
01:16:06,233 --> 01:16:10,771
- ഞാൻ കൊടുക്കാൻ മിടുക്കനാണ്
ഉപദേശം, പക്ഷേ എൻ്റെ സ്വന്തം എടുക്കൽ

1335
01:16:11,038 --> 01:16:12,706
ജൂറി ഇപ്പോഴും
അതിൽ ഒന്ന് പുറത്ത്.

1336
01:16:14,341 --> 01:16:15,576
- അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ബ്ലോഗ് ചെയ്യുന്നത്?

1337
01:16:17,411 --> 01:16:19,180
- ഞാൻ ബ്ലോഗ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1338
01:16:19,346 --> 01:16:22,583
- അതെ, ഞാൻ, ഞാൻ പറഞ്ഞു
നീ, നീ എന്നിൽ കൗതുകമുണർത്തുന്നു.

1339
01:16:22,750 --> 01:16:27,121
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു.

1340
01:16:27,321 --> 01:16:28,756
- (ചിരിക്കുന്നു) ചെയ്യൂ
നിനക്ക് ഹൃദയമുണ്ടോ?

1341
01:16:29,023 --> 01:16:32,726
- ഞാൻ ഒരിക്കൽ (ചിരിക്കുന്നു) ചെയ്തു.
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

1342
01:16:32,893 --> 01:16:33,761
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1343
01:16:35,362 --> 01:16:37,798
- സുരക്ഷിതമായി പറയാം, ഞാൻ പുനർജനിച്ചു.

1344
01:16:41,068 --> 01:16:42,736
- എന്താണ് നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നത്, മൈക്കൽ?

1345
01:16:45,339 --> 01:16:46,240
- പ്രതീക്ഷ.

1346
01:16:48,109 --> 01:16:50,545
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തിരച്ചിൽ നിർത്താം,

1347
01:16:51,712 --> 01:16:53,247
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നോ എൻ്റെ ജീവിതം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

1348
01:16:55,082 --> 01:16:57,586
ഒരു പക്ഷേ വെളിച്ചം അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചേക്കാം
ഏകാന്തമായ ഈ ലോകം.

1349
01:16:57,751 --> 01:16:59,086
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1350
01:16:59,253 --> 01:17:00,287
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1351
01:17:02,356 --> 01:17:05,092
എപ്പോൾ ജനങ്ങൾ തയ്യാറാകണം
അവർ അടുത്ത നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നു.

1352
01:17:05,259 --> 01:17:08,095
മിക്ക ആളുകളും നിർബന്ധിതരാണ്
സമപ്രായക്കാരുടെ സമ്മർദ്ദത്താൽ അതിലേക്ക്,

1353
01:17:08,262 --> 01:17:09,396
എന്നിട്ട് അത് പരാജയപ്പെടുന്നു.

1354
01:17:12,700 --> 01:17:16,003
- (ശ്വസിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

1355
01:17:17,572 --> 01:17:18,573
- തീർച്ചയായും.

1356
01:17:18,806 --> 01:17:21,142
(സോഫ്റ്റ് ജാസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

1357
01:17:21,876 --> 01:17:23,677
(ഉപഭോക്താക്കൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1358
01:17:25,312 --> 01:17:27,648
(പണത്തട്ടിപ്പ്)

1359
01:17:32,319 --> 01:17:34,355
ഒരുപാട് കണ്ണുകളുണ്ട് നമ്മളെ.

1360
01:17:36,625 --> 01:17:39,293
- അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
യഥാർത്ഥ ജീവിതം സിൻഡ്രെല്ല.

1361
01:17:42,663 --> 01:17:46,267
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

1362
01:17:47,668 --> 01:17:49,036
- [കുരുമുളക്] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1363
01:17:49,236 --> 01:17:51,772
- എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പാണ്
ഇതാണ് തെണ്ടി

1364
01:17:51,939 --> 01:17:53,474
അത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കൊന്നു.

1365
01:17:53,642 --> 01:17:57,845
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മുഖം മറക്കില്ല.
പ്രത്യേകിച്ച് ആ ഒന്ന്.

1366
01:17:58,012 --> 01:17:59,880
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ.
(തൊപ്പി അലറുന്നു)

1367
01:18:00,080 --> 01:18:01,815
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ചേർക്കാം
അത് നിങ്ങളുടെ ടാബിലേക്ക്.

1368
01:18:01,982 --> 01:18:03,984
- ( നെടുവീർപ്പിടുന്നു ) എന്തും മിസ്സ് ചെയ്യുക.

1369
01:18:04,151 --> 01:18:06,353
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1370
01:18:06,521 --> 01:18:08,822
- ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1371
01:18:08,989 --> 01:18:11,458
അവനിൽ നിന്ന് ടെസ് മോചിപ്പിക്കുക.

1372
01:18:11,692 --> 01:18:14,028
- (ശ്വസിക്കുന്നു) ഈ പെൺകുട്ടി ടെസ്
നിനക്ക് രക്ഷിക്കണം എന്ന്.

1373
01:18:14,195 --> 01:18:16,130
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1374
01:18:17,599 --> 01:18:19,333
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1375
01:18:19,601 --> 01:18:23,070
- മാർക്കസ്, അവൾ ഒരു ബ്ലോഗ് എഴുതുന്നു
മിസ്റ്റർ റൈറ്റ് തിരയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1376
01:18:23,337 --> 01:18:24,705
അവൾ ഒരു ടൺ ഈത്തപ്പഴങ്ങളിൽ പോകുന്നു,

1377
01:18:24,872 --> 01:18:26,807
ആർക്കറിയാം എത്രയെന്ന്
അവരിൽ അവൾ ഉറങ്ങുന്നത്?

1378
01:18:26,974 --> 01:18:29,710
- അവൾ എളുപ്പമാണ്, പയ്യൻ.

1379
01:18:29,877 --> 01:18:35,349
- (ചിരിക്കുന്നു) ഒരുപക്ഷേ അവർ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
ഒരു യഥാർത്ഥ ബന്ധം. നിനക്കറിയാം?

1380
01:18:35,617 --> 01:18:37,084
ഒരുപക്ഷേ അവൾ തീരുമാനിച്ചു
വിളിക്കപ്പെടുന്നവരോടൊപ്പം പോകുക

1381
01:18:37,284 --> 01:18:39,086
നിങ്ങളുടെ തീയതിയിലെ മോശം കുട്ടി.

1382
01:18:39,286 --> 01:18:42,890
കുഞ്ഞുങ്ങൾ ചീത്തകുട്ടികളെ കുഴിക്കുന്നു. നൽകുന്നു
സാഹസികതയുടെ ഒരു ബോധം.

1383
01:18:43,057 --> 01:18:46,227
- (വിഴുങ്ങുന്നു) അതാണോ
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരു ചീത്ത പയ്യൻ?

1384
01:18:47,228 --> 01:18:49,664
- ഒരിക്കലുമില്ല.

1385
01:18:49,830 --> 01:18:52,333
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് വളരെ വിസ്മൃതിയിലാണ്
അതൊന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

1386
01:18:55,803 --> 01:18:58,072
- എന്ത്?
- നോക്കൂ-

1387
01:18:58,405 --> 01:19:01,543
- ആളുകളെ കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ
അവൻ്റെ ഗുഹയുടെ സ്ഥാനം ഉണ്ട്,

1388
01:19:01,809 --> 01:19:04,546
422 വെസ്റ്റ് 98 സ്ട്രീറ്റ്.

1389
01:19:04,713 --> 01:19:06,180
കുറച്ച് ലഭിക്കുന്നു
സമൂഹത്തിൽ നിന്നുള്ള ഇളവ്,

1390
01:19:06,347 --> 01:19:08,048
എന്നാൽ നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

1391
01:19:08,215 --> 01:19:09,517
നായകന്മാർക്ക് ആശംസകൾ.

1392
01:19:11,318 --> 01:19:13,754
- ചിയേഴ്സ്.
(കുപ്പികൾ കുലുക്കുന്നു)

1393
01:19:15,222 --> 01:19:16,123
വരൂ.

1394
01:19:18,693 --> 01:19:20,595
- [എയ്ഡൻ] ഓ, ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരാം.

1395
01:19:20,761 --> 01:19:24,131
(തീവ്രമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

1396
01:19:32,039 --> 01:19:33,874
(മൈക്കൽ ചക്കിൾ)

1397
01:19:34,041 --> 01:19:36,544
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

1398
01:19:36,711 --> 01:19:38,379
- നിങ്ങൾ ആശ്വാസകരമാണ്.

1399
01:19:38,546 --> 01:19:41,282
- (ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് പറയും.

1400
01:19:41,448 --> 01:19:44,385
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1401
01:19:50,291 --> 01:19:54,995
- നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
എന്നെ പേടിക്കേണ്ട.

1402
01:19:55,195 --> 01:19:58,733
- എനിക്ക് പേടിയില്ല
നീ, ഞാൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.

1403
01:19:58,899 --> 01:19:59,634
- ഓ.

1404
01:19:59,800 --> 01:20:01,670
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1405
01:20:09,577 --> 01:20:13,648
(മൃദു നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1406
01:20:17,384 --> 01:20:20,120
(ടെസ് ഞരക്കം)

1407
01:20:24,291 --> 01:20:26,026
- എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ മോശമായി വേണം.

1408
01:20:28,563 --> 01:20:32,433
- എന്നിട്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
(മൈക്കൽ വിലപിക്കുന്നു)

1409
01:20:32,600 --> 01:20:35,637
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

1410
01:20:35,903 --> 01:20:39,273
(മൈക്കൽ ശ്വസിക്കുന്നു
ഭാരമായി മുരളുന്നു)

1411
01:20:39,440 --> 01:20:42,209
(മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ)
(ടെസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1412
01:20:42,409 --> 01:20:44,144
(ശരീരത്തിൽ ഇടിമുഴക്കം)
(വസ്ത്രം കീറൽ)

1413
01:20:44,311 --> 01:20:46,681
(ടെസ് തേങ്ങൽ)

1414
01:20:46,947 --> 01:20:47,881
- ടെസ്?
- ആഹ്!

1415
01:20:48,082 --> 01:20:50,351
(മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ)
ആഹ്!

1416
01:20:50,518 --> 01:20:51,452
ആഹ്! ആഹ്!

1417
01:20:53,521 --> 01:20:55,557
ആഹ്! (മുരങ്ങൽ)
(എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു)

1418
01:20:55,824 --> 01:20:57,958
(ടെസ് അലറുന്നു)
- ടെസ്?

1419
01:20:58,125 --> 01:21:01,629
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

1420
01:21:05,767 --> 01:21:08,135
(ടെസ് അലറുന്നു)

1421
01:21:08,369 --> 01:21:10,871
(ശരീരം അലറുന്നു)
(മതിൽ തകർക്കൽ)

1422
01:21:11,038 --> 01:21:12,973
(മൈക്കൽ ഞരങ്ങുന്നു)

1423
01:21:13,140 --> 01:21:15,876
(ടെസ് അലറുന്നു)

1424
01:21:17,712 --> 01:21:19,146
ഓ!

1425
01:21:19,647 --> 01:21:22,851
(ടെസ് അലറുന്നു)
(മൈക്കൽ ഞരങ്ങുന്നു)

1426
01:21:23,016 --> 01:21:24,418
ഇല്ല!

1427
01:21:24,619 --> 01:21:26,353
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

1428
01:21:26,521 --> 01:21:29,657
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

1429
01:21:31,024 --> 01:21:32,727
- വ്യക്തം.

1430
01:21:50,812 --> 01:21:52,781
(കുരുമുളക് അസ്വാസ്ഥ്യത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു)

1431
01:21:55,916 --> 01:21:57,519
- എന്താണ് പ്ലാൻ?

1432
01:21:58,520 --> 01:22:00,220
- ഞങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

1433
01:22:00,487 --> 01:22:03,290
ഞങ്ങൾ ഇത് വേഗത്തിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
തുടർന്ന് സൊസൈറ്റിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

1434
01:22:03,558 --> 01:22:05,259
- ഞങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് ആവശ്യമില്ല.

1435
01:22:05,527 --> 01:22:08,228
അകത്തേക്ക് പോകൂ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ
പുറത്ത്, റെസ്ക്യൂ ടെസ്.

1436
01:22:08,996 --> 01:22:10,632
അതിനെ വിളിച്ച് ബസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.

1437
01:22:10,899 --> 01:22:12,399
- എങ്കിൽ അത് ഒരു കോളർ ആകില്ല
എനിക്ക് കുറ്റസമ്മതം ലഭിക്കുന്നില്ല.

1438
01:22:12,567 --> 01:22:16,303
- കുറ്റസമ്മതം ഇല്ല.
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ മരിക്കുന്നു.

1439
01:22:17,839 --> 01:22:19,139
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാക്ഷികളായിരിക്കും.

1440
01:22:20,073 --> 01:22:22,443
- ഞങ്ങൾ നായകന്മാരാകും
ആ ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങൾ.

1441
01:22:22,610 --> 01:22:24,378
അവർക്കായി നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1442
01:22:24,546 --> 01:22:26,748
നമ്മുടെ പക്ഷത്ത് ദൈവമുണ്ട്.

1443
01:22:27,014 --> 01:22:29,416
(ഷോട്ട്ഗൺ ക്ലോക്കിംഗ്)

1444
01:22:29,584 --> 01:22:31,251
- ഓ!
(കൈ ഹുഷിംഗ്)

1445
01:22:31,519 --> 01:22:33,153
ഹോ, ഓ!
(കൈ ഹുഷിംഗ്)

1446
01:22:33,420 --> 01:22:36,558
(ടെസ് അലറുന്നു)
(മൈക്കൽ ഞരങ്ങുന്നു)

1447
01:22:40,461 --> 01:22:42,329
ആഹ്! (മുറുമുറുപ്പ്)

1448
01:22:42,597 --> 01:22:45,299
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ ഇലക്ട്രോണിക്
സംഗീതം തുടരുന്നു)

1449
01:22:55,309 --> 01:22:57,344
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഓ! (ഞരങ്ങൽ)

1450
01:22:57,545 --> 01:22:59,914
(ശരീരത്തിൽ ഇടിമുഴക്കം)
(ടെസ് അലറുന്നു)

1451
01:23:00,280 --> 01:23:02,416
(മൈക്കൽ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1452
01:23:05,152 --> 01:23:07,187
(തോക്ക് പൊട്ടിക്കൽ)
- ഓ! (ഞരങ്ങൽ)

1453
01:23:07,922 --> 01:23:08,823
ആഹ്!

1454
01:23:10,257 --> 01:23:11,826
(മൈക്കൽ ഞരങ്ങുന്നു)

1455
01:23:12,092 --> 01:23:13,360
(ഷോട്ട്ഗൺ ക്ലോക്കിംഗ്)

1456
01:23:17,565 --> 01:23:19,132
(ബാറ്റ് ഹൂഷും വാക്കും)
- ഓ!

1457
01:23:19,399 --> 01:23:21,435
ആഹ്! മകൻ...

1458
01:23:22,102 --> 01:23:23,538
ശരി.
(വവ്വാലുകൾ അടിക്കുക)

1459
01:23:23,738 --> 01:23:25,607
(മൈക്കൽ ഞരങ്ങുന്നു)
(വവ്വാൽ കിലുക്കം)

1460
01:23:25,840 --> 01:23:28,776
(എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു)

1461
01:23:30,612 --> 01:23:34,616
(ചിരിക്കുന്നു) നിന്നെ നോക്കൂ.
ഇനി അത്ര കടുപ്പമില്ല.

1462
01:23:34,849 --> 01:23:36,283
ഇപ്പോൾ വരുന്നു, സുഹൃത്തേ.
(മൈക്കൽ വീസിംഗ്)

1463
01:23:36,518 --> 01:23:38,051
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

1464
01:23:38,252 --> 01:23:40,655
(മൈക്കൽ ഞരങ്ങുന്നു)

1465
01:23:40,822 --> 01:23:41,689
(മൈക്കൽ തുപ്പുന്നു)
(പല്ല് മുട്ടൽ)

1466
01:23:41,956 --> 01:23:45,192
(മൈക്കൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1467
01:23:45,459 --> 01:23:47,896
- എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
(എയ്ഡൻ ചിരിക്കുന്നു)

1468
01:23:48,161 --> 01:23:51,331
- നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണോ? ഞാൻ
നിന്നെ കുടുക്കാൻ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ.

1469
01:23:51,498 --> 01:23:54,234
(ടെസ് അലറുന്നു)

1470
01:23:59,139 --> 01:24:01,009
ലൈകാന്ത്രോപ്പ്.
- അവ നിലവിലുണ്ട്.

1471
01:24:01,174 --> 01:24:03,176
(മൈക്കൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
(ടെസ് അലറുന്നു)

1472
01:24:03,443 --> 01:24:06,313
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

1473
01:24:06,548 --> 01:24:08,016
(നഖം അടിക്കൽ)
(കുരുമുളക് തേങ്ങൽ)

1474
01:24:08,181 --> 01:24:11,586
(എയ്ഡൻ മുറുമുറുപ്പ്)
(ടെസ് അലറുന്നു)

1475
01:24:11,786 --> 01:24:13,521
(കാൽ മുട്ടൽ)

1476
01:24:14,889 --> 01:24:16,356
(തോക്ക് പൊട്ടിക്കൽ)
(ടെസ് അലറുന്നു)

1477
01:24:16,624 --> 01:24:17,692
(നഖം പോറൽ)
- ഓ!

1478
01:24:17,959 --> 01:24:19,527
(തോക്കിൻ്റെ കരച്ചിൽ)

1479
01:24:21,228 --> 01:24:22,730
(ടെസ് സ്നാർലിംഗ്)

1480
01:24:23,031 --> 01:24:25,533
(തീവ്രമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

1481
01:24:25,700 --> 01:24:27,200
(കഴുത്ത് പൊട്ടൽ)
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1482
01:24:27,467 --> 01:24:29,369
(മൈക്കൽ വീസിംഗ്)
(ടെസ് അലറുന്നു)

1483
01:24:29,637 --> 01:24:31,238
ആഹ്!
(കുത്തൽ)

1484
01:24:31,506 --> 01:24:33,407
ഷിറ്റ്.
(ടെസ് അലറുന്നു)

1485
01:24:34,474 --> 01:24:35,710
എന്നെ തിന്നൂ.

1486
01:24:35,977 --> 01:24:38,012
ആഹ്!
(മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ)

1487
01:24:38,178 --> 01:24:40,447
(രക്തം ചീറ്റുന്നത്)
ആഹ്! (നിലവിളി)

1488
01:24:40,715 --> 01:24:43,785
(ടെസ് അലറുന്നു)
ആഹ്!

1489
01:24:44,052 --> 01:24:46,020
(മാംസം കീറൽ)
(ടെസ് തുപ്പൽ)

1490
01:24:46,186 --> 01:24:48,255
(ടെസ് അലറുന്നു)

1491
01:24:49,891 --> 01:24:52,961
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

1492
01:24:54,562 --> 01:24:56,396
(മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ)
(രക്തം ചീറ്റുന്നത്)

1493
01:24:56,564 --> 01:24:59,466
(ടെസ് അലറുന്നു)

1494
01:25:07,609 --> 01:25:10,545
(മാർക്കസ് ഞരങ്ങുന്നു)

1495
01:25:13,081 --> 01:25:16,084
(വിചിത്രമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

1496
01:25:16,249 --> 01:25:19,921
(മാർക്കസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1497
01:25:21,055 --> 01:25:22,422
(ബാഗ് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

1498
01:25:24,358 --> 01:25:25,893
(തോക്ക് അടിക്കൽ)

1499
01:25:26,126 --> 01:25:27,762
(ചുറ്റിക ക്ലിക്കുചെയ്യൽ)

1500
01:25:28,029 --> 01:25:31,599
(മാർക്കസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1501
01:25:33,266 --> 01:25:34,969
- പെപ്. പെപ്.

1502
01:25:35,369 --> 01:25:37,404
പെപ്പ്, വരൂ.

1503
01:25:38,372 --> 01:25:39,774
കുരുമുളക്, വരൂ.

1504
01:25:41,609 --> 01:25:43,911
പെപ്പ്, കുരുമുളക്, വരൂ.

1505
01:25:45,312 --> 01:25:47,749
കുരുമുളക്, വരൂ. ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1506
01:25:47,915 --> 01:25:49,316
വരിക. എനിക്ക് വേണം
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1507
01:25:49,584 --> 01:25:50,417
വരിക.

1508
01:25:51,753 --> 01:25:52,620
വരിക.

1509
01:25:52,787 --> 01:25:54,989
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

1510
01:26:01,896 --> 01:26:04,599
(മൃദു നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1511
01:26:07,935 --> 01:26:09,469
(കാലടികൾ തട്ടുന്നു)

1512
01:26:15,342 --> 01:26:16,811
- മാർക്കസ്.
- അതെ?

1513
01:26:17,078 --> 01:26:19,013
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

1514
01:26:21,582 --> 01:26:22,617
ശരി, വരൂ.

1515
01:26:32,459 --> 01:26:37,131
- (ശ്വാസം വിടുന്നു) അതിനാൽ,
നീ ഒരു ചെന്നായയാണോ?

1516
01:26:37,364 --> 01:26:39,567
- (ചിരിക്കുന്നു) അവിടെ പോലും പോകരുത്.

1517
01:26:41,803 --> 01:26:45,238
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ ആയിരിക്കും.

1518
01:26:45,439 --> 01:26:47,709
അത് യഥാർത്ഥ വെള്ളി ആയിരുന്നില്ല.
- അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1519
01:26:47,875 --> 01:26:49,409
- ഓ, അതെ.
(മൈക്കൽ ചക്കിൾ)

1520
01:26:49,610 --> 01:26:52,046
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് നരകം പോലെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1521
01:26:52,212 --> 01:26:53,147
- ഹൂ.

1522
01:26:54,782 --> 01:26:56,551
(ശ്വാസം വിടുന്നു) ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1523
01:26:58,853 --> 01:27:00,054
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

1524
01:27:02,389 --> 01:27:05,059
നാം അവനെ എന്തു ചെയ്യണം?

1525
01:27:05,225 --> 01:27:06,661
- ഞാൻ അവനെ വൃത്തിയാക്കും.
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1526
01:27:06,861 --> 01:27:08,863
ഞാൻ അവനെ തിന്നാം.
- <i>ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ കോണർ.</i>

1527
01:27:09,130 --> 01:27:10,665
<i>നിങ്ങളുടെ പതിവ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു</i>
<i>രണ്ടു പേർക്കുള്ള സംവരണം</i>

1528
01:27:10,865 --> 01:27:12,767
<i>നാളെ വൈകുന്നേരം റെൻഫീൽഡിൽ.</i>

1529
01:27:12,967 --> 01:27:14,902
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ</i> ലഭിക്കും
<i>സാധാരണ കുപ്പി ഐസ്</i>

1530
01:27:15,169 --> 01:27:17,270
<i>ഒപ്പം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നു, സിയാവോ.</i>

1531
01:27:19,674 --> 01:27:21,909
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നാളെ രാത്രി?

1532
01:27:22,176 --> 01:27:23,276
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണം.

1533
01:27:25,046 --> 01:27:27,582
- ഒരുപക്ഷേ. ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഐസിൽ എന്ത് കുപ്പിയാണ്.

1534
01:27:27,849 --> 01:27:29,784
- (ചിരിക്കുന്നു) ഉണ്ട്
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

1535
01:27:31,719 --> 01:27:33,253
ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

1536
01:27:33,420 --> 01:27:35,556
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1537
01:27:35,823 --> 01:27:38,258
- നിങ്ങൾ വീഴുന്ന എല്ലാ ദിവസവും അല്ല
ഒരു ചെന്നായയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

1538
01:27:38,425 --> 01:27:40,027
- ഓ, അതാണോ
ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്?

1539
01:27:40,260 --> 01:27:42,630
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1540
01:27:42,897 --> 01:27:46,868
(മൃദു നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

1541
01:27:48,169 --> 01:27:51,606
(പിരിമുറുക്കമുള്ള ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

1542
01:28:08,222 --> 01:28:11,726
(വിചിത്രമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം)

1543
01:28:28,308 --> 01:28:32,647
(വിചിത്രമായ ഇലക്ട്രോണിക്
സംഗീതം തുടരുന്നു)

1544
01:28:48,296 --> 01:28:52,633
(വിചിത്രമായ ഇലക്ട്രോണിക്
സംഗീതം തുടരുന്നു)

1545
01:29:08,149 --> 01:29:12,485
(വിചിത്രമായ ഇലക്ട്രോണിക്
സംഗീതം തുടരുന്നു)

1546
01:29:28,169 --> 01:29:32,506
(വിചിത്രമായ ഇലക്ട്രോണിക്
സംഗീതം തുടരുന്നു)

1547
01:29:48,122 --> 01:29:52,425
(വിചിത്രമായ ഇലക്ട്രോണിക്
സംഗീതം തുടരുന്നു)

1548
01:30:08,142 --> 01:30:12,445
(വിചിത്രമായ ഇലക്ട്രോണിക്
സംഗീതം തുടരുന്നു)

1549
01:30:28,162 --> 01:30:32,465
(വിചിത്രമായ ഇലക്ട്രോണിക്
സംഗീതം തുടരുന്നു)

1550
01:30:48,249 --> 01:30:52,586
(വിചിത്രമായ ഇലക്ട്രോണിക്
സംഗീതം തുടരുന്നു)

1551
01:31:08,135 --> 01:31:12,472
(വിചിത്രമായ ഇലക്ട്രോണിക്
സംഗീതം തുടരുന്നു)

1552
01:31:27,989 --> 01:31:32,326
(വിചിത്രമായ ഇലക്ട്രോണിക്
സംഗീതം തുടരുന്നു)

1553
01:31:48,409 --> 01:31:52,780
(വിചിത്രമായ ഇലക്ട്രോണിക്
സംഗീതം തുടരുന്നു)